1 00:00:22,922 --> 00:00:26,915 ისინი ჩემზე გაბრაზდებიან. საათიც არ მაქვს... 2 00:00:27,127 --> 00:00:28,754 შენ მოძრაობ, ან რა? 3 00:00:33,933 --> 00:00:36,401 ხალიჩა დამავიწყდა ბინაში. 4 00:00:36,536 --> 00:00:38,231 ისწავლეთ ტარება! 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,430 წუწუნი მოხუცი! 6 00:00:41,074 --> 00:00:42,564 სად არის მეორე მექანიზმი? 7 00:00:43,176 --> 00:00:47,135 გთხოვ ახლა არა! 8 00:03:04,117 --> 00:03:06,381 - გამარჯობა. - ეს ის არის? 9 00:03:06,452 --> 00:03:07,817 კარგი საბაბი მაქვს ფილიპე... 10 00:03:07,954 --> 00:03:09,251 მშვენიერი საბაბი. 11 00:03:09,322 --> 00:03:10,846 ეგ ადრეც გამიგია... 12 00:03:10,924 --> 00:03:12,983 როცა იცი, თქვენ აპირებთ მადლობა გადამიხადოთ. 13 00:03:14,594 --> 00:03:15,856 ასე რომ, მადლობა. 14 00:03:16,429 --> 00:03:18,158 ჩემი არ გჯერა? 15 00:03:22,769 --> 00:03:24,236 ეს შენთვის დამახასიათებელია. 16 00:03:24,304 --> 00:03:27,796 დედის მემკვიდრეობა გავყიდე შენს საყიდლად ა უყურე და მე მხოლოდ შენ მიყვირი. 17 00:03:27,907 --> 00:03:29,067 მე? 18 00:03:29,676 --> 00:03:31,644 შენს გამო კონტრაქტი დავკარგე. 19 00:03:31,711 --> 00:03:33,440 სამი ფერადი გვერდი ამერიკისთვის. 20 00:03:33,546 --> 00:03:36,037 500000 ფრანკი სულ ესაა. 21 00:03:36,115 --> 00:03:38,606 რაც მე გავაკეთე ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი იყო. ვიპოვე! 22 00:03:38,685 --> 00:03:39,674 Ჯანმო? 23 00:03:39,752 --> 00:03:41,652 Ჯანმო? ბინა. 24 00:03:42,922 --> 00:03:44,321 იქ ის ისევ მიდის. 25 00:03:44,390 --> 00:03:46,358 სერჟ! განათების დაყენება. 26 00:03:46,492 --> 00:03:47,720 ბერნარდ! განათების დაყენება. 27 00:03:47,827 --> 00:03:49,317 ის რაც გინდოდა... 28 00:03:49,395 --> 00:03:50,555 ბოდიში, მარი-ჟანა. 29 00:03:50,697 --> 00:03:52,494 ზუსტად ის რაც გინდოდა. 30 00:03:52,565 --> 00:03:56,194 აქვს უზარმაზარი მისაღები ოთახი, საწოლი საწოლისთვის, სამზარეულო... 31 00:03:56,269 --> 00:03:59,602 ...სველი წერტილი დიდი სათავსოებით. ის ჰენრი-მარტინის გამზირზეა. 32 00:03:59,672 --> 00:04:00,661 ექვსი მილიონი... 33 00:04:01,808 --> 00:04:04,572 ...და... თორმეტი მილიონი ორ განვადებით. 34 00:04:05,411 --> 00:04:07,971 -ხვალ 3 საათზე გინდა დავბრუნდე? -გთხოვ. 35 00:04:08,181 --> 00:04:10,411 ბერნარდ! მაცივარი. 36 00:04:10,583 --> 00:04:12,016 მარი-კლერის კონტრაქტი. 37 00:04:12,118 --> 00:04:14,678 - ყალბი წამწამები უნდა ჩავიცვა? - არა, არ არის საჭირო. 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,585 მაშინ, მე მზად ვარ! 39 00:04:18,758 --> 00:04:21,124 ვიცოდი რომ მოგეწონებოდა, ამიტომ ვთხოვე მათ გამართვა. 40 00:04:21,194 --> 00:04:22,252 ანაბარი დატოვე? 41 00:04:22,328 --> 00:04:25,820 არა, ფული არ მქონდა. მაგრამ მე ვუთხარი, რომ ხვალ მოვალთ. 42 00:04:25,932 --> 00:04:27,331 ჰეი, შენი შარვალი! 43 00:04:27,567 --> 00:04:28,659 ოჰ, ჩემი შარვალი. 44 00:04:28,768 --> 00:04:30,167 ისევ რა გქვია? 45 00:04:30,503 --> 00:04:32,494 გაგიჟდი? სოფო. 46 00:04:32,572 --> 00:04:34,540 იცი რას ნიშნავს ბერძნულად? 47 00:04:36,009 --> 00:04:37,874 - სოფია? - არა. 48 00:04:37,977 --> 00:04:39,877 ეს ნიშნავს სიბრძნეს! 49 00:04:40,613 --> 00:04:42,740 ბოლო 18 თვის განმავლობაში ჩვენ ვმეგობრობდით... 50 00:04:42,815 --> 00:04:45,113 ...შენ გინდოდა გადასვლა 14 სხვადასხვა ადგილი. 51 00:04:45,218 --> 00:04:46,742 თქვენ უნდა გახსნათ უძრავი ქონების სააგენტო. 52 00:04:46,819 --> 00:04:49,049 - სულ ეს გაქვს სათქმელი? - ჰამაკზე დაწექი! 53 00:04:49,155 --> 00:04:50,747 -აქ? - დიახ. 54 00:04:53,126 --> 00:04:54,889 დარწმუნებული ხარ რომ გამართავს? 55 00:04:55,928 --> 00:04:58,362 დიახ, დიახ. არ ინერვიულო. 56 00:04:59,932 --> 00:05:02,457 -ჩემი იხვი აღარ ხარ? - არა, აქ არა. 57 00:05:02,535 --> 00:05:04,594 მაშინ მითხარი რამე კარგი. 58 00:05:04,704 --> 00:05:06,103 მიყვარხარ. 59 00:05:07,206 --> 00:05:10,869 "მიყვარხარ, შენ მიყვარხარ, ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი... 60 00:05:10,977 --> 00:05:13,468 "სამყაროს აღსასრულამდე... 61 00:05:13,780 --> 00:05:16,806 "და რადგან დედამიწა მრგვალია... 62 00:05:16,916 --> 00:05:19,680 "არ არის საჭირო ნერვიულობა, ჩემო სიყვარულო." 63 00:05:19,752 --> 00:05:21,947 არ ვღელავ. მაგრამ ყველა გელოდებათ. 64 00:05:22,155 --> 00:05:24,783 მაშ, გესმის, რა ხდება, ძვირფასო? 65 00:05:24,924 --> 00:05:28,860 უდაბნოში ხარ. 100 გრადუსზე მეტია. შენ გწყურია. 66 00:05:34,267 --> 00:05:35,757 რას აკეთებ? 67 00:05:35,868 --> 00:05:39,201 ვცდილობ პატარა კნუტს დავემსგავსო. სწორედ ეს მაწყობს ყველაზე მეტად. 68 00:05:39,305 --> 00:05:42,468 გთხოვ, ძვირფასო. ჩვენ უკვე ვართ თქვენს გამო გრაფიკს ჩამორჩება. 69 00:05:42,575 --> 00:05:45,544 ასე რომ, თქვენ სვამთ, ის მაგარია და გამაგრილებელი, და ისევ ცოცხალი ხარ. 70 00:05:45,978 --> 00:05:48,344 გახსენით 6.3-მდე. ფონს არ აქვს მნიშვნელობა. 71 00:05:48,481 --> 00:05:50,711 - ბერნარდ, თოფი. - ოჰ, ბოდიში. 72 00:05:51,451 --> 00:05:54,614 - იქვე, კედელთან. -ჩუმად! 73 00:05:57,557 --> 00:05:58,785 გულისრევას ვგრძნობ. 74 00:05:58,891 --> 00:06:00,859 ზუსტად ის, რაც გვჭირდებოდა! 75 00:06:03,029 --> 00:06:05,691 გთხოვთ კონცენტრირება. ამ სულელურ სახეს ნუ ახვევ. 76 00:06:06,699 --> 00:06:09,793 კარგი, გამოიყურებოდეს სულელი როგორც გინდა. 77 00:06:12,271 --> 00:06:13,738 გჭირდება ხელი? 78 00:06:15,174 --> 00:06:17,267 მაშინვე დავბრუნდები. გააგრძელე. 79 00:06:18,344 --> 00:06:21,575 -სად მიდის? -არაფერი. დარჩი იქ. 80 00:06:22,315 --> 00:06:25,045 ჩუმად გადასაღებ მოედანზე. არ გაინძრე! 81 00:06:29,455 --> 00:06:32,015 რა სჭირს მას დღეს? ის გიჟია! 82 00:06:33,126 --> 00:06:37,062 უკაცრავად, გადაღებას ვაგვიანებთ. ფლორში გნახავ, 6:00-ზე? 83 00:06:37,130 --> 00:06:39,291 ფლორში? ოჰ, მე მიყვარს ეს... 84 00:06:57,850 --> 00:07:00,182 -კარგად მიდის? - დიახ, დიახ. 85 00:07:01,254 --> 00:07:02,983 ვინ გიცოფებდა? 86 00:07:03,055 --> 00:07:06,957 ანტუანმა. მას უნდოდა, რომ მასთან წავსულიყავი ახალი Ferrari-ს ტესტირება. 87 00:07:07,160 --> 00:07:11,824 იცით, ახალი სედანი... რა მანქანაა! 88 00:07:11,898 --> 00:07:14,298 მაგრამ ჩვენ დავაგვიანეთ, არა... 89 00:07:15,234 --> 00:07:18,203 - კარგი, ასწიე ხელი ოდნავ. -ნუ მეხები! 90 00:07:25,111 --> 00:07:26,476 მივდივართ? 91 00:07:28,047 --> 00:07:29,412 სად? 92 00:07:47,266 --> 00:07:49,632 - ჩვენ? -წავიდეთ! 93 00:07:57,443 --> 00:08:00,674 ფრანსუაზა საგანი! იქვე! 94 00:08:05,117 --> 00:08:09,486 ვიფიქრებდი ის ამაზე უმცროსი იყო. 95 00:08:09,689 --> 00:08:11,680 სამსახურში მიყურე... 96 00:08:12,925 --> 00:08:16,759 - ოჰ, დედა! - არა, ცდებით, ახალგაზრდავ. 97 00:08:17,663 --> 00:08:19,324 ოჰ, ბოდიში! 98 00:08:26,672 --> 00:08:27,730 გმადლობთ. 99 00:08:28,674 --> 00:08:30,335 გვიან. 100 00:08:32,044 --> 00:08:33,602 "ეს იყო ბლუჩერი..." 101 00:08:33,679 --> 00:08:35,340 -დიდი ხანია გელოდებით? - არა. 102 00:08:36,682 --> 00:08:40,140 სამწუხარო არ არის ასეთის ნახვა ახალგაზრდა და ჯანმრთელი ბიჭი... 103 00:08:40,353 --> 00:08:44,289 ...დაკარგავს დროს ბარებში, ნაცვლად მუშაობს, ისევე როგორც ყველა. 104 00:08:44,891 --> 00:08:47,689 - პასკალ, ორი ჩაი. - მოდი, ბატონო. 105 00:08:47,760 --> 00:08:48,988 დავუშვათ... 106 00:08:51,030 --> 00:08:55,797 დავუშვათ, რომ ამაღამ შენ მე განსაკუთრებით ტკბილი გგონივარ... 107 00:08:56,102 --> 00:08:58,969 ბევრად უფრო ტკბილი ვიდრე გუშინ ან წინა დღეს... 108 00:09:00,039 --> 00:09:03,406 ჩვენ აქედან ვტოვებთ. საცეკვაოდ მივდივართ... 109 00:09:04,443 --> 00:09:07,606 შეიძლება ნელი ცეკვა... 110 00:09:09,115 --> 00:09:12,050 და უცებ გამიმართლა... 111 00:09:12,451 --> 00:09:14,578 ...გაცინებ. 112 00:09:14,820 --> 00:09:18,278 ამის გაცნობიერების გარეშე, ჩემთან ხარ... 113 00:09:18,925 --> 00:09:22,918 კაბას ვიხსნი. მე მთლიანად გაგიცლი... 114 00:09:23,462 --> 00:09:26,590 3:00 საათია... შუქს ვაქრობ. 115 00:09:26,666 --> 00:09:29,829 - ან დავტოვებ, როგორ მოგწონს... -შენ გამორთე. 116 00:09:30,436 --> 00:09:31,960 რამდენიმე საათის შემდეგ... 117 00:09:32,171 --> 00:09:35,368 ...წარმოიდგინე, ჩემს მკლავებში იღვიძებ. რას იტყვით? 118 00:09:35,675 --> 00:09:39,133 მე ვიტყოდი, რომ არ იყავი ძალიან კარგი ყურებით! 119 00:09:41,781 --> 00:09:45,740 ახლა შემიძლია გითხრათ. ბევრი ცუდი რამ მსმენია შენზე. 120 00:09:46,252 --> 00:09:49,153 რომ შენ იყავი ისეთი ბიჭი, რომელიც... 121 00:09:49,388 --> 00:09:50,650 ნაძირალა? 122 00:09:51,424 --> 00:09:56,088 მე კი გავიგე რომ იყავი ერთ-ერთი მდიდარი ამერიკელი... 123 00:09:56,195 --> 00:09:58,322 ვინც პარიზში ჩამოვიდა ცოტა ხნით... 124 00:09:58,431 --> 00:09:59,921 ...ბიჭი? 125 00:10:05,271 --> 00:10:07,671 - ესე იგი, შეყვარებული ვარ! - სად? 126 00:10:07,840 --> 00:10:09,467 აი, ნახე... 127 00:10:17,383 --> 00:10:18,975 - მეც! - ძალიან გვიან. 128 00:10:21,554 --> 00:10:24,045 შეხედე, მას საჩუქარი აქვს ჩემთვის. 129 00:10:29,428 --> 00:10:32,920 ხედავ? როგორ ფიქრობთ, რა არის? საფულე ჰერმესისგან? 130 00:10:32,999 --> 00:10:33,988 ცოტა დიდია. 131 00:10:34,066 --> 00:10:37,331 - მაშ, დიორის ქაშმირია? - ტორტს უფრო ჰგავს. 132 00:10:37,703 --> 00:10:39,193 ტკბილია, მაინც. 133 00:10:48,814 --> 00:10:50,406 მე გადაგიხდი ამას! 134 00:10:58,391 --> 00:11:00,416 ის არ ერევა, შენი შეყვარებული. 135 00:11:00,526 --> 00:11:02,585 - მან მიიღო ის, რაც დაიმსახურა. - ეს აუცილებლად. 136 00:11:02,695 --> 00:11:05,289 -ახლა რა ვქნა? - დაეხმარე მას დასუფთავებაში. 137 00:11:05,364 --> 00:11:07,025 - შენ გგონია? - ჰო. 138 00:11:12,705 --> 00:11:14,172 შენ წადი თუ მე? 139 00:11:14,240 --> 00:11:16,333 არა, შენ წადი. შენ ჩემზე უკეთესი ხარ. 140 00:11:24,417 --> 00:11:26,544 - ცოტა დარჩა, იქ. - მომშორდი! 141 00:11:26,619 --> 00:11:29,645 -ახლა რა დავაშავე? - ეს დილა საკმარისი არ იყო? 142 00:11:29,722 --> 00:11:32,657 -მაგრამ მე შენ მიყვარხარ... -არ მაინტერესებს. არ შემეძლო მაინტერესებდა. 143 00:11:32,725 --> 00:11:35,193 ჩვენ შორის დასრულდა. გესმის? 144 00:11:35,461 --> 00:11:36,951 ეს არ არის სიმართლე! 145 00:11:37,463 --> 00:11:39,397 უაზრო ხარ თუ რა? 146 00:11:39,632 --> 00:11:41,224 არა, მე ქალი ვარ! 147 00:11:41,300 --> 00:11:44,167 ზუსტად ქალები ვართ, ამიტომ სუსტი, ამიტომ საპატიებელი. 148 00:11:44,236 --> 00:11:45,328 არავინ გკითხავს! 149 00:11:45,438 --> 00:11:48,498 არ იფიქროთ, რომ ასე იოლად გამოხვალთ. 150 00:11:48,574 --> 00:11:51,600 ის გიხსნის ვულგარული ეჭვიანობის სცენას და სამაგიეროდ... 151 00:11:51,711 --> 00:11:53,941 ... ღვეზელს ნაზად მოგდებს სახეში. 152 00:11:54,046 --> 00:11:56,514 და მაინც იპოვი რაღაცას ჩივილი! 153 00:11:56,649 --> 00:11:58,514 ის მართალია. შენ უნდა იყო გრცხვენია საკუთარი თავის. 154 00:11:58,584 --> 00:12:00,745 - ჩხუბს ითხოვ? - ერთს გთხოვ! 155 00:12:00,820 --> 00:12:01,980 თავი დაანებე ფილიპეს! 156 00:12:02,054 --> 00:12:03,351 დამთავრდა ახლა? 157 00:12:03,422 --> 00:12:05,652 ეს უკანასკნელად მოვდივარ შენს საშველად. 158 00:12:05,791 --> 00:12:09,022 ჩვენ იმპულსურები ვართ, თუნდაც აგრესიულები, მაგრამ იმის მერე რაც მოხდა... 159 00:12:09,128 --> 00:12:11,426 ის ბიჭი მაღიზიანებს კარს მიღმა... 160 00:12:11,530 --> 00:12:13,361 დაასრულე პატარა გოგოვით ქცევა? 161 00:12:13,432 --> 00:12:15,491 როგორც გინდა ისე მოიქეცი. ჩვენ ერთად აღარ ვართ. 162 00:12:17,303 --> 00:12:19,168 პარიზი ველური და საინტერესო ქალაქია. 163 00:12:19,338 --> 00:12:20,396 ასე რომ, ფილიპე ... 164 00:12:20,473 --> 00:12:22,600 -ისევ რა უნდა? - ნება მომეცით ვილაპარაკო! 165 00:12:22,675 --> 00:12:23,699 ბოდიში, ძვირფასო. 166 00:12:25,277 --> 00:12:26,744 რა თქვა მან? 167 00:12:26,812 --> 00:12:32,444 მარტო დავიბადეთ, მარტო მოვკვდებით. მაშ, ვეცადოთ, რომ შუალედში თავი ძალიან მარტოდ არ ვიგრძნოთ. 168 00:12:32,618 --> 00:12:34,051 მართლა თქვა ეს? 169 00:12:34,120 --> 00:12:36,816 არა, მას ეს ნამდვილად არ უთქვამს. მაგრამ, მართალია. მოდი. 170 00:12:36,889 --> 00:12:38,982 დროს არ კარგავ, არა? 171 00:12:39,125 --> 00:12:40,888 -არც შენ. -რას გულისხმობ? 172 00:12:40,960 --> 00:12:45,056 ხუთი წუთია გიცნობ და თქვენ უკვე ქმნით სცენას. 173 00:12:45,164 --> 00:12:46,153 თავი დამანებე. 174 00:12:46,232 --> 00:12:49,099 ბრავო! ძალიან კარგი! თავს მოტყუებულად კი არა... 175 00:12:49,168 --> 00:12:52,035 ...მაგრამ შენი ტკბილი ღვეზელი ტოვებს ულამაზეს ქალთან ერთად... 176 00:12:53,506 --> 00:12:56,771 და ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ ქვევით... 177 00:12:56,842 --> 00:12:59,538 ...დამარცხებული, დამცირებული, სასაცილო. 178 00:13:00,479 --> 00:13:01,537 ერთი წუთი. 179 00:13:02,381 --> 00:13:08,217 გიყურებ... ისეთი ლამაზი თვალებით... ასეთი ლამაზი პირი და ყველაფერი დანარჩენი... 180 00:13:08,320 --> 00:13:10,788 ჩვენ გვაქვს უფლება ვიყოთ თავდაჯერებულები. 181 00:13:11,090 --> 00:13:13,581 ჩვენ ქვევით მივდივართ, შენ ჩემს მკლავზე... 182 00:13:13,659 --> 00:13:17,425 ...ბედნიერი, ტრიუმფალური, დედოფალივით! 183 00:13:17,797 --> 00:13:19,594 ბედნიერია, არ შემიძლია. 184 00:13:20,299 --> 00:13:21,926 მაგრამ დედოფალივით ვეცდები. 185 00:13:22,001 --> 00:13:23,093 მოდით წავიდეთ. 186 00:13:31,577 --> 00:13:33,238 - კარგი საქმეა, არა? - კი ბატონო. 187 00:13:33,345 --> 00:13:36,508 - ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ თავი... - კარგი, კარგი. მაპატიეთ მას. ის კარგად აღზრდილია. 188 00:13:36,582 --> 00:13:38,277 ამას ჩემთვის ამბობ? 189 00:13:52,765 --> 00:13:57,930 საყვარელი ხარ. შენ მოდელი ხარ. თქვენ გავლილი გაქვთ ცეკვის კურსები. 190 00:13:58,437 --> 00:14:00,667 პარიზში ყოფილხარ ორ წელზე ნაკლებია უკვე. 191 00:14:00,739 --> 00:14:02,172 საიდან იცი? 192 00:14:03,209 --> 00:14:05,575 ვინ არის შენი მეგობარი? შერლოკ ჰოლმსი? 193 00:14:06,545 --> 00:14:09,446 მოდელი, რადგან შესაძლოა მე ვნახე შენი სურათი. 194 00:14:10,282 --> 00:14:12,182 მოცეკვავე, შენი სიარულიდან შემიძლია გავიგო. 195 00:14:13,219 --> 00:14:14,880 როგორც ბოდლერი იტყოდა... 196 00:14:16,288 --> 00:14:18,984 „მაშინაც კი, როცა დადის როგორც ჩანს, ის ცეკვავს." 197 00:14:19,158 --> 00:14:22,753 ყველა უფლება. მაგრამ, როგორ გამოიცანით რომ ორი წელია პარიზში ვარ? 198 00:14:22,862 --> 00:14:28,061 რადგან ორი წლის შემდეგ, ნაკლებად ვცხობთ... უფრო ცივილიზებულები. 199 00:14:28,133 --> 00:14:30,829 - მიმტანი, კიდევ ჩაი რძით. - რძის გარეშე! 200 00:14:30,970 --> 00:14:32,494 - ჩემი ფიგურა. - ვხედავ. 201 00:14:32,605 --> 00:14:36,598 ასე რომ, მე მქვია კლოდ. ეს ალენია, შენ კი... 202 00:14:36,675 --> 00:14:39,667 სოფო. იცით თუ არა რას ნიშნავს ბერძნულად? 203 00:14:39,812 --> 00:14:41,074 სიბრძნე. 204 00:14:41,313 --> 00:14:43,372 მან ყველაფერი იცის, შენმა მეგობარო. 205 00:14:43,482 --> 00:14:45,347 ყველაფერი. შენ იცი... 206 00:14:45,918 --> 00:14:48,352 მაშ, უნდა წავიდეთ კინოში? რას იტყვით? 207 00:14:48,420 --> 00:14:51,446 არც ისე სწრაფად. დარწმუნებული არ ვარ, რომ გესმის. 208 00:14:51,590 --> 00:14:54,991 ერთად ჩავედით დაბლა, მადლობა... 209 00:14:55,127 --> 00:14:56,992 ... არა ქვემოთ. 210 00:14:57,229 --> 00:15:00,687 კარგი, ჩვენ არ გვჭირდება ვალდებულება. ჩვენ მაინც შეგვიძლია ვიყოთ მეგობრები. 211 00:15:00,766 --> 00:15:03,633 ზუსტად. ჩვენ არ გვიწევს ვალდებულება. ნახვამდის, ახლა. 212 00:15:04,670 --> 00:15:06,934 ეს მშვენიერია რასაც თქვენ აკეთებთ, ნამდვილად. 213 00:15:07,006 --> 00:15:09,907 თქვენ გაქვთ ქალებთან საუბრის თქვენი გზები. 214 00:15:10,009 --> 00:15:13,001 გოგონა, რომელიც ახლახან გადააგდეს აქვს მხოლოდ ორი გამოსავალი. 215 00:15:13,078 --> 00:15:16,741 დაბრუნდი სახლში და იტირე მთელი ღამე, ან მისი შურისძიება. 216 00:15:16,849 --> 00:15:20,341 შენ ტირილი აირჩიე. ეს შენი უფლებაა. მესმის. 217 00:15:24,390 --> 00:15:26,551 რა ვქნა შურისძიების მისაღებად? 218 00:15:26,659 --> 00:15:28,024 დაჯექი. 219 00:15:28,661 --> 00:15:31,562 კარგი, შურს ვიძიებ. ეს ასწავლის მას. 220 00:15:31,630 --> 00:15:34,531 გილოცავ! ნახავ, მხიარული ბიჭი ვარ. 221 00:15:34,600 --> 00:15:37,034 - უპირველეს ყოვლისა, სწრაფი ხარ. -რა გჭირს? 222 00:15:37,102 --> 00:15:39,127 ვფიქრობ, მე ვიღებ დამსახურებას, რომ სოფოს დარჩეს. 223 00:15:39,204 --> 00:15:41,866 როგორც ჩანს დაგავიწყდა ვინ წავიდა რომ პირველ რიგში მისი მიღება. 224 00:15:41,941 --> 00:15:44,136 -ახლა კამათს არ აპირებ! - კარგი. 225 00:15:44,209 --> 00:15:46,109 დაე, კალათის რბოლამ გადაწყვიტოს ვინ გაიმარჯვებს. 226 00:15:46,178 --> 00:15:48,169 - საუკეთესო სამი წრე. - კარგი. 227 00:15:48,714 --> 00:15:52,548 - ვინ რას იგებს? - პრივილეგია დაგეხმარო. 228 00:15:52,751 --> 00:15:54,241 ოჰ, კარგი. 229 00:15:55,754 --> 00:15:58,882 - საშიში მაინც არ არის. - ოჰ, არა! 230 00:17:10,229 --> 00:17:11,321 რას აკეთებ? 231 00:17:11,397 --> 00:17:13,695 გავიმარჯვე. სოფოს სახლში ვაბრუნებ. 232 00:17:13,799 --> 00:17:15,926 შენ არ მოიგე. მან გააკეთა. არა შენ. 233 00:17:16,001 --> 00:17:18,060 მართალია, მაგრამ მე მაინც შენზე ადრე მოვედი. 234 00:17:18,137 --> 00:17:19,536 არ აქვს მნიშვნელობა. 235 00:17:19,805 --> 00:17:22,000 კარგი. მოდით ვირბოლოთ მის გარეშე ორი წრე. 236 00:17:22,074 --> 00:17:26,170 რისთვის? ეს უკვე უნდა იცოდე ქალები ყოველთვის წყვეტენ და არა კაცები. 237 00:17:26,278 --> 00:17:30,044 - მე თვითონ არაფერი გადამიწყვეტია! -ხედავ? მოდით წავიდეთ! 238 00:18:19,631 --> 00:18:22,998 - სრულიად გაგიჟდნენ ეს ორი. - ბატონებო, ბატონებო! 239 00:18:48,760 --> 00:18:51,251 - გაფრთხილებ, დასაძინებლად მივდივარ. -არა! 240 00:18:51,630 --> 00:18:52,858 და რატომაც არა? 241 00:18:52,965 --> 00:18:54,364 დამუხრუჭე, ღვთის გულისათვის! 242 00:18:57,436 --> 00:19:00,496 ხედავ. ჩვენ გვაქვს მოვალეობა რომ მარტო არ დაგტოვო. 243 00:19:00,672 --> 00:19:02,367 ძალიან საშიშია. 244 00:19:03,242 --> 00:19:05,403 მხოლოდ ერთ გამოსავალს ვხედავ, სასმელს. 245 00:19:05,477 --> 00:19:06,466 რა? 246 00:19:06,979 --> 00:19:09,812 - პატარა ჭიქა არასოდეს... - ეს რა თქმა უნდა. 247 00:19:09,882 --> 00:19:13,181 - ერთადერთი პრობლემა ის არის, რომ არასდროს ვსვამ. - მართლა? რელიგიური რამ? 248 00:19:13,252 --> 00:19:14,981 არა, ჩემო ფიგურა. 249 00:19:21,693 --> 00:19:24,389 იცით ერთი ამის შესახებ ქარიშხალში მოხვედრილი ორი მონაზონი... 250 00:19:24,463 --> 00:19:26,158 ეს არ არის ბინძური, არა? 251 00:19:26,765 --> 00:19:29,325 რაც მომწონს სოფოში, მისი სიწმინდეა. 252 00:19:29,434 --> 00:19:31,732 ამიტომ მოხვედი ჩემთან სალაპარაკოდ? 253 00:19:31,837 --> 00:19:33,998 არა, ეს მე არ ვიყავი. ეს იყო კლოდ. 254 00:19:34,173 --> 00:19:39,167 გიყურებდი და ვამბობდი: "ეს გოგო ვერასოდეს გამოიყურებოდა იაფად." 255 00:19:39,278 --> 00:19:41,610 - მართლა? ეგ თქვი? -კი მართლა. 256 00:19:41,680 --> 00:19:44,342 იქნებ დავიწყოთ ფსოდათროზზე ფიქრი. 257 00:19:44,416 --> 00:19:45,405 რა? 258 00:19:45,551 --> 00:19:48,076 დიახ, ჩვენ ვსაუბრობთ და ვსაუბრობთ და ჩვენ საბოლოოდ დავივიწყებთ სამუშაოს. 259 00:19:48,153 --> 00:19:49,643 და რას აკეთებ? 260 00:19:49,721 --> 00:19:53,020 ჩვენ ქირურგები ვართ. და ჩვენ ვართ ხვალ ოპერაციას გააკეთებს. 261 00:19:53,525 --> 00:19:57,621 თუკი ერთ დღეს შვილი მეყოლება, მომეწონება იყოს არქიტექტორი ან ქირურგი. 262 00:19:58,130 --> 00:20:01,964 არქიტექტურა, ეს მხოლოდ ქვების წყობაა, ხომ იცი. 263 00:20:02,267 --> 00:20:03,791 ჩვენი პროფესია სიცოცხლეს იხსნის. 264 00:20:03,869 --> 00:20:05,166 დაუჯერებელია. 265 00:20:07,272 --> 00:20:10,002 ცუდი არ არის, ვინც აცხადებს, რომ ის არ სვამს. 266 00:20:11,043 --> 00:20:12,704 იმღერეთ სიმღერა. 267 00:20:19,518 --> 00:20:23,545 "მიყვარხარ, შენ მიყვარხარ, ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი... 268 00:20:23,956 --> 00:20:26,618 "მსოფლიოს აღსასრულამდე... 269 00:20:27,526 --> 00:20:30,324 "და რადგან დედამიწა მრგვალია... 270 00:20:30,495 --> 00:20:33,157 "არ არის საჭირო ნერვიულობა, ჩემო სიყვარულო!" 271 00:20:51,416 --> 00:20:54,749 ესე იგი... სახლში ვარ. ნახვამდის, ახლავე. 272 00:21:01,093 --> 00:21:03,755 ძალიან კარგი იყავი, ნახვამდის. 273 00:21:05,897 --> 00:21:07,990 - ბიკინით გინდა ჩემი ნახვა? - დიახ. აქ? 274 00:21:08,066 --> 00:21:10,557 - კარგი, მოდი. - გაცივდები. 275 00:21:10,636 --> 00:21:13,469 არ ინერვიულო. დახუჭე თვალები... 276 00:21:14,373 --> 00:21:16,637 ერთი... ორი... სამი. 277 00:21:19,011 --> 00:21:20,638 რა ნაძირლები! 278 00:21:21,580 --> 00:21:23,741 ამის გაკეთება საკუთარ ქუჩაზე. ამაზრზენია. 279 00:21:24,216 --> 00:21:25,581 ალენ, დამეხმარე. 280 00:21:30,422 --> 00:21:33,619 - მხიარულობ, ქვემოთ? -არ იცი რა გაკლია. 281 00:21:33,692 --> 00:21:35,091 ჩამომიყვანე. 282 00:21:35,761 --> 00:21:37,319 კარგი, მე თვითონ გავაკეთებ. 283 00:21:52,044 --> 00:21:54,205 მოდი და დამეხმარე, ზარმაცებო! 284 00:21:54,313 --> 00:21:56,941 ჩამოდი ქვემოთ. ჩვენ ვაპირებთ დაგეხმაროთ. 285 00:22:00,819 --> 00:22:03,617 არ გეგონა, ოფიცერო, მე შენ გელაპარაკებოდი. 286 00:22:04,523 --> 00:22:07,424 არა, ჩვენ არასდროს ვფიქრობთ, როცა მინდორში ვართ. 287 00:22:07,492 --> 00:22:09,960 ჩვენ მხოლოდ პოლიციის განყოფილებაში ვიწყებთ ფიქრს, დილის 10:00 საათზე. 288 00:22:10,262 --> 00:22:11,559 წავიდეთ, მკაცრი ბიჭი. 289 00:22:11,630 --> 00:22:13,621 ოჰ, არც ისე მკაცრი, ხომ იცი... 290 00:22:15,801 --> 00:22:17,894 უნდა ცდებოდე. ეს ჯენტლმენი ჩემი მეგობარია. 291 00:22:17,969 --> 00:22:21,871 მეგობარი თუ არა, არ უნდა ბილბორდების ვანდალიზაცია... 292 00:22:21,973 --> 00:22:25,204 ...ან ილაპარაკე უპატივცემულოდ მორიგე საჯარო მოხელეებს. 293 00:22:26,712 --> 00:22:29,408 - მაგრამ ის ნამდვილად არ იყო... -გინდა მეც დაგიჭირო? 294 00:22:29,581 --> 00:22:31,412 - სად ცხოვრობ? - აი. 295 00:22:31,483 --> 00:22:33,644 აქ? კარგი, წავიდეთ. 296 00:22:38,490 --> 00:22:42,153 მიიღეთ ძლიერი ყავა. თქვენ ორნი სიყვარულის ჩიტები ხვალ თავს უკეთესად გრძნობენ. 297 00:22:49,568 --> 00:22:50,933 ღამე მშვიდობისა, მისტერ ლეგრან! 298 00:22:51,002 --> 00:22:53,027 ღამე მშვიდობისა, მადმუაზელ. 299 00:23:05,617 --> 00:23:08,177 -ჩემი გრცხვენია? - არა, ეს ასე არ არის. 300 00:23:08,253 --> 00:23:10,983 მისტერ ლეგრანი ძალიან კარგი ადამიანია. მაგრამ მან მითხრა... 301 00:23:11,056 --> 00:23:14,753 თუ კაცს სახლში დავაბრუნებ, ის გამაგდებდა. 302 00:23:22,334 --> 00:23:24,461 გთხოვ დაჯექი. 303 00:23:24,970 --> 00:23:28,303 -იმედია არ გეწყინება არეულობა. - სულაც არა. 304 00:23:28,573 --> 00:23:30,473 შენსავით ლამაზი გოგო, გადასაფარებელი... 305 00:23:30,542 --> 00:23:33,636 ...ძალიან ვერ გიყვართ საშინაო საქმეები. 306 00:23:33,779 --> 00:23:35,770 მე? სულ პირიქით. 307 00:23:35,881 --> 00:23:40,511 სიამოვნებით ვიზრუნებდი ჩემს სახლზე და ვაკეთებ კერძებს, მაგრამ დრო არასდროს მაქვს. 308 00:23:41,453 --> 00:23:44,183 შესაძლოა, მე არ ვარ მოწყვეტილი იმ ცხოვრებისთვის, რასაც მე ვატარებ. 309 00:23:45,123 --> 00:23:47,523 ისაუბრეთ, ისაუბრეთ, ისაუბრეთ, სულ ამას ვაკეთებ. 310 00:23:47,592 --> 00:23:51,221 აქ არ უნდა დაგრჩე. ნახვამდის. 311 00:23:51,763 --> 00:23:56,029 შეუძლებელია. მისტერ ლეგრანს უნდა ველოდოთ რომ დაიძინოს. შენი რეპუტაცია... 312 00:23:56,101 --> 00:23:57,329 ოჰ, ჰო. 313 00:24:00,539 --> 00:24:02,302 სად არის ჩემი ჩუსტები? 314 00:24:05,510 --> 00:24:07,034 მაპატიე. 315 00:24:09,080 --> 00:24:11,844 მე შემიძლია მათი ნახვა. ისინი სკამის ქვეშ არიან. 316 00:24:16,688 --> 00:24:17,916 გმადლობთ. 317 00:24:18,056 --> 00:24:20,115 შეგვიძლია ჩანაწერის დაკვრა სანამ ველოდებით? 318 00:24:20,192 --> 00:24:22,524 არა, 10:00 საათის შემდეგ. უკვე გვიანია. 319 00:24:22,694 --> 00:24:25,663 მართალი ხარ, შენი რეპუტაცია... 320 00:24:26,665 --> 00:24:29,793 - შავგვრემანივითაც კარგად გამოიყურები. - ეს მე არ ვარ. 321 00:24:29,868 --> 00:24:33,804 ეს არის ბებია კოლომბა კორსიკიდან. მშვენიერი ქალი. 322 00:24:33,972 --> 00:24:35,803 მან ეს საწოლი მომცა. 323 00:24:35,874 --> 00:24:41,278 მე მიყვარს დიდი საწოლის ქონა, რომ შევძლო გაწექი როცა მეძინება. 324 00:24:42,848 --> 00:24:45,043 იქ მშვენიერი ობიექტია. 325 00:24:47,118 --> 00:24:49,985 ის ინდუისტმა პრინცმა მაჩუქა. 326 00:24:50,055 --> 00:24:52,922 პრინცი შრიბუიუუნ ბაიანე. იცნობ მას? 327 00:24:53,758 --> 00:24:56,056 შეხედე, სინათლეში ტრიალებს. 328 00:24:56,328 --> 00:24:59,491 რაც შეეხება საბოლოო სასმელს? კოლომბას ჯანმრთელობისთვის. 329 00:24:59,564 --> 00:25:01,395 მგონი უკვე საკმარისად დავლიეთ. 330 00:25:01,466 --> 00:25:03,400 - სამაგიეროდ ცოტა ყავა? - კარგი, ყავა. 331 00:25:40,939 --> 00:25:43,737 დავიღალე. პიჟამოს ჩაცმას ვაპირებ. 332 00:25:43,808 --> 00:25:45,935 ხვალ ადრე უნდა ავდგე. 333 00:25:46,378 --> 00:25:49,313 -შხაპს იღებ? - არა, ძალიან ხმაურიანი იქნებოდა. 334 00:26:11,369 --> 00:26:13,894 ჰეი... კიდევ გინდა ყავა? 335 00:26:15,206 --> 00:26:16,332 რა თქმა უნდა, რატომაც არა? 336 00:26:16,441 --> 00:26:17,908 უბრალოდ ეკითხება. 337 00:26:28,153 --> 00:26:30,621 - მე უნდა გავტეხო. - არა, კარგად ხარ. 338 00:26:30,722 --> 00:26:34,180 ისე შემეშინდა. წამწამები ისევ მაქვს? 339 00:26:36,628 --> 00:26:38,493 ეს მისტერ ლეგრანდია. 340 00:26:46,638 --> 00:26:48,538 -რა ხდება? - გაზის აფეთქება იყო! 341 00:26:48,607 --> 00:26:50,837 - სახანძრო სადგურს დავურეკავ. - არა, არ არის საჭირო. კარგია. 342 00:26:50,942 --> 00:26:54,275 კარგი, კარს ღია დავტოვებ თუ რამე დაგჭირდებათ. 343 00:26:54,379 --> 00:26:57,212 -არ მოგერიდოს დამირეკე. - კარგი, მადლობა. 344 00:27:05,156 --> 00:27:06,350 არის ხანძარი? 345 00:27:06,524 --> 00:27:07,957 არა, დამთავრდა. 346 00:27:10,595 --> 00:27:14,361 - მართლა შემაშინე სოფიო. - რა დღეა, ჰა? 347 00:27:15,133 --> 00:27:18,125 არ მინდა რომ გამოიყენო ეს ღუმელი აღარ არის, კარგი? 348 00:27:18,236 --> 00:27:21,865 ბატონი ლეგრანი მართალია. ამდენი ავარიები ამ დღეებში ხდება. 349 00:27:21,973 --> 00:27:25,534 წარმოიდგინეთ, აფეთქება რომ დაზიანებულიყო ეს ლამაზი მხრები... 350 00:27:26,611 --> 00:27:27,976 ეს ლამაზი კისერი... 351 00:27:29,347 --> 00:27:30,837 ეს ლამაზები... 352 00:27:39,090 --> 00:27:40,614 შიშველი ხარ! 353 00:27:42,661 --> 00:27:46,620 იცი რატომ მოვედი აქ. აღარ გინდა შენი შურისძიება? 354 00:27:46,898 --> 00:27:50,356 შენთან ერთად, ეს არ იქნება შურისძიება, ეს იქნებოდა მისი მოტყუება. 355 00:27:50,669 --> 00:27:53,137 გინდა რომ წავიდე? 356 00:27:53,505 --> 00:27:54,494 დიახ, გთხოვთ. 357 00:27:54,606 --> 00:27:57,040 ასე რომ, გინდა, რომ წავიდე იმიტომ რომ მოგწონვარ? 358 00:27:57,108 --> 00:27:58,166 დიახ. გაგიჟდი? 359 00:27:58,543 --> 00:28:02,843 იმიტომ რომ მოგწონვარ, ვაპირებ იარეთ ქუჩებში, რომ სცადოთ კაბინის პოვნა? 360 00:28:03,281 --> 00:28:06,079 რომ აღარაფერი ვთქვათ მემამულეზე გასვლისას გავიღვიძებ. 361 00:28:07,819 --> 00:28:09,650 რას იფიქრებს ის შენზე? 362 00:28:12,290 --> 00:28:16,090 კარგი, შეგიძლია დარჩე. მაგრამ შენ გძინავს იატაკზე. 363 00:28:16,294 --> 00:28:17,420 კარგი. 364 00:28:18,329 --> 00:28:20,763 შენ დამიფიცებ შენს... 365 00:28:21,366 --> 00:28:23,425 -დედა გყავს? - დიახ. 366 00:28:23,535 --> 00:28:25,867 - ცოცხალია? - დიახ. 367 00:28:26,071 --> 00:28:29,404 მაშ ასე, შენ მის თავზე დაიფიცებ ამას შენ არ ცდილობ ჩემს შეხებას. 368 00:28:29,474 --> 00:28:30,805 არ მენდობი? 369 00:28:30,875 --> 00:28:32,308 გეფიცები, ან მიდიხარ. 370 00:28:33,144 --> 00:28:34,441 ვფიცავ. 371 00:28:58,636 --> 00:29:01,264 - ვინ არის? - მე ვარ, მარი-ჟანა. 372 00:29:06,211 --> 00:29:08,645 ერთი წამი, ძვირფასო. გასაღებს ვერ ვპოულობ! 373 00:29:08,713 --> 00:29:10,840 - ვინ არის? - მარი-ჟანა. ჩუმად იყავი. 374 00:29:10,915 --> 00:29:13,076 -და? -და შენ უნდა დაიმალო. სწრაფად! 375 00:29:13,184 --> 00:29:15,482 რატომ? ერთ საწოლშიც არ გვეძინა. 376 00:29:15,553 --> 00:29:17,180 ის ფილიპის თანაშემწეა. 377 00:29:17,255 --> 00:29:19,951 წადი და დაიმალე აბაზანაში. 378 00:29:20,325 --> 00:29:22,020 ჯერ ლეიბში დამეხმარე. 379 00:29:23,261 --> 00:29:25,195 ეს მკაცრია. 380 00:29:25,930 --> 00:29:27,727 არა, იქ, იქ. 381 00:29:28,666 --> 00:29:30,861 რას აკეთებ, სულელო! 382 00:29:31,436 --> 00:29:34,633 წადი და დაიმალე. დახურეთ კარი. 383 00:29:34,839 --> 00:29:37,330 - გატეხილია. -მაშინ, საწოლის ქვეშ ჩაიცვი. 384 00:29:39,177 --> 00:29:42,510 -არ შემიძლია. -მაშინ, ლეიბის ქვეშ ჩადი. 385 00:29:44,649 --> 00:29:46,082 დიდხანს გჭირდება. 386 00:29:46,184 --> 00:29:49,620 მოდის... ახლახან ვიპოვე. 387 00:30:02,500 --> 00:30:04,468 გამარჯობა. ოჰ, კაი. 388 00:30:05,103 --> 00:30:08,072 რა ხმაურს აკეთებ ცდილობ შენი გასაღების პოვნას! 389 00:30:10,375 --> 00:30:12,400 რა არეულია შენი ოთახი! 390 00:30:12,510 --> 00:30:14,671 გაზქურა აფეთქდა. 391 00:30:16,281 --> 00:30:17,805 როგორც ყოველთვის... 392 00:30:18,416 --> 00:30:21,044 არა! მოდი, დაჯექი აქ. უფრო კომფორტულია. 393 00:30:24,789 --> 00:30:27,189 არ მკითხე, რამ მომიყვანა აქ? 394 00:30:27,258 --> 00:30:29,522 ჰო, მართალი ხარ. რა მოგიყვანს აქ? 395 00:30:31,563 --> 00:30:33,963 ძალიან მამაცი უნდა იყო... 396 00:30:39,771 --> 00:30:43,832 - მე მეგონა სლოკინი არასდროს გქონია. - მხოლოდ მაშინ, როცა ვნერვიულობ. 397 00:30:43,942 --> 00:30:46,672 მისმინე, ფილიპმა დამირეკა დღეს დილით. 398 00:30:46,778 --> 00:30:47,870 ის კარგად არის? 399 00:30:47,946 --> 00:30:49,072 დიახ, ის კარგად არის. 400 00:30:50,648 --> 00:30:53,208 - მისმინე... - უკაცრავად, ნერვები უნდა იყოს. 401 00:30:53,451 --> 00:30:56,318 ფილიპმა მთხოვა მართვა სტუდიაში 2 კვირა. 402 00:30:56,387 --> 00:30:57,581 ეს მშვენიერია! 403 00:30:57,689 --> 00:31:01,181 საწყალი საყვარელო... ფილიპი მიდის ამაღამ Villars-de-Lans-ისთვის. 404 00:31:01,559 --> 00:31:03,424 მან მთხოვა მატარებელში ორი ნავმისადგომის დაჯავშნა. 405 00:31:04,128 --> 00:31:07,120 ასე რომ, ის არ არის ძალიან გაბრაზებული ჩემზე, ბოლოს და ბოლოს. 406 00:31:07,265 --> 00:31:09,165 ის ბარბარა უილბერისთან ერთად მიდის. 407 00:31:09,234 --> 00:31:13,830 უკვე ერთი თვეა მას ეძებს. არ მინდოდა მეთქვა. მაგრამ მერე... 408 00:31:13,938 --> 00:31:14,927 რა? 409 00:31:15,073 --> 00:31:18,270 მე მეგონა ჯობია ამის შესახებ იცოდე. სულელურად მაინც არ გამოიყურები. 410 00:31:19,177 --> 00:31:21,771 იცით, ფილიპე არ იყო შენთვის შესაფერისი ბიჭი მაინც. 411 00:31:22,814 --> 00:31:24,714 და შენ არ იყავი მისთვის შესაფერისი გოგონა. 412 00:31:25,049 --> 00:31:28,314 მაგრამ ჩვენ ვმეგობრობთ 18 თვე. 413 00:31:30,355 --> 00:31:35,315 შენ მხოლოდ უბედური შემთხვევა იყავი მის ცხოვრებაში. თუმცა ძალიან მომხიბვლელი. 414 00:31:37,595 --> 00:31:39,586 მაშ, თქვენ გგონიათ, რომ ეს ყველაფერი დასრულდა? 415 00:31:43,134 --> 00:31:46,103 ბარბარა უილბერის წინააღმდეგ, დაივიწყე. 416 00:31:46,371 --> 00:31:48,430 ის მაღალი და მახინჯია. 417 00:31:48,806 --> 00:31:51,274 მისი აქტივები არც ისე მწირია. ის ვილბერის მემკვიდრეა. 418 00:31:51,342 --> 00:31:54,004 და თქვენ იცით, ვინ არიან უილბერები ამერიკაში? 419 00:31:54,178 --> 00:31:57,670 ისინი მილიონობით ღირს და ფლობენ ჩიკაგოს სასაკლაოების ნახევარი! 420 00:31:57,749 --> 00:32:01,150 არ მიკვირს. ის ჰგავს ვინც პატარა ცხოველებს კლავს. 421 00:32:01,219 --> 00:32:04,848 როგორც ჩანს, ეს არ აწუხებს ფილიპს. ამბობს, რომ მასზე დაქორწინებას აპირებს. 422 00:32:07,759 --> 00:32:10,159 ოჰ, არა, ეს არ არის მართალი... არ არის სიმართლე... 423 00:32:10,228 --> 00:32:15,666 დიახ, ეს არის. ახლა თქვენ იცით როგორი ნაძირალაა. 424 00:32:16,534 --> 00:32:18,399 ახლა მეც მაქვს სლოკინი. 425 00:32:22,073 --> 00:32:25,270 მოდი ჩემთან. უკვე დავაგვიანე. ტაქსიში ვილაპარაკებთ... 426 00:32:25,343 --> 00:32:27,937 არ მინდა გარეთ გასვლა. არ შემიძლია. 427 00:32:28,012 --> 00:32:29,775 მოდი, გთხოვ. 428 00:32:30,648 --> 00:32:32,707 ზედმეტად მახინჯი ვარ ახლა... 429 00:32:32,817 --> 00:32:34,785 დამპირდი, რომ არ გააკეთებ თავი დაანებე. 430 00:32:35,353 --> 00:32:36,820 გპირდები. 431 00:32:38,423 --> 00:32:40,516 იყავი ძლიერი. 432 00:32:45,530 --> 00:32:47,361 რა ნაძირალაა! 433 00:32:58,009 --> 00:33:00,409 ნახე? უნდა წაგეღო შენი შურისძიება წუხელ. 434 00:33:00,478 --> 00:33:04,039 მართალი ხარ. ახლა მე მივდივარ ჩემი შურისძიება. 435 00:33:04,582 --> 00:33:06,209 და, ახლავე... 436 00:33:09,654 --> 00:33:12,885 კოლომბა, გადამიჯვარედინე გული, იმედია მოვკვდები! 437 00:33:13,424 --> 00:33:16,222 ვფიცავ, რომ შურს ვიძიებ ბარბარა უილბერის წინააღმდეგ. 438 00:33:16,327 --> 00:33:18,488 რას აკეთებს ბებიაშენი აქვს საქმე? 439 00:33:18,596 --> 00:33:21,690 თქვენ არ იცით კოლომბას ამბავი... რა თქმა უნდა. 440 00:33:22,400 --> 00:33:25,858 მისი ქორწილის დღეს, ჩვენს პატარაში სოფელი ბასტიასთან... 441 00:33:26,104 --> 00:33:30,200 კოლომბამ შეიტყო, რომ მისი საქმრო იყო გამგზავრება პარიზელ ქალთან ერთად... 442 00:33:30,341 --> 00:33:32,707 - შენსავით. - დიახ, როგორც მე. 443 00:33:32,777 --> 00:33:34,369 და იცი რა გააკეთა? 444 00:33:34,445 --> 00:33:35,935 დიახ, მან თავი მოიკლა. 445 00:33:36,014 --> 00:33:40,348 რაც შეეხება ჯოჯოხეთს? ის მკვლელობისთვის წავიდა. 446 00:33:40,785 --> 00:33:43,151 მერის თვალწინ მოკლა, დავდებ. 447 00:33:43,221 --> 00:33:47,123 თქვენ ნამდვილად არ გესმით. მან ვერ მოკლა მას იმიტომ რომ შეყვარებული იყო. 448 00:33:47,225 --> 00:33:51,855 - მოკლა პარიზელი ქალი! - ვაიმე! 449 00:33:51,963 --> 00:33:54,056 და რა თქმა უნდა, იგი გაამართლეს. 450 00:33:54,665 --> 00:33:58,965 და მისი საქმრო ისეთი შთაბეჭდილება მოახდინა მას, რომ მეორე დღეს დაქორწინდა. 451 00:33:59,037 --> 00:34:01,801 - ის ბაბუაჩემი ნაპოლეონი იყო. -იმპერატორი? 452 00:34:01,973 --> 00:34:04,771 შენ ისეთი სულელი ხარ! ყველა კორსიკელს ნაპოლეონი ჰქვია. 453 00:34:05,309 --> 00:34:07,573 -და შენც იგივე გინდა? - ჰო. 454 00:34:07,812 --> 00:34:12,044 ეს ფილიპს გაკვეთილს ასწავლის. ის ყოველთვის ფიქრობს, რომ მე სულელი ვარ. 455 00:34:12,150 --> 00:34:14,744 არ მინდა იმედი გაგიცრუო... 456 00:34:14,819 --> 00:34:18,687 მაგრამ პარიზი არ არის აიაჩო... 457 00:34:18,790 --> 00:34:24,228 -აიაჩიო კი არა, ბასტია იყო! - კარგი, მაშინ ბასტია. 458 00:34:24,328 --> 00:34:28,025 როგორ გინდა ამის გაკეთება? მოწამვლას ძალიან დიდი დრო სჭირდება... 459 00:34:28,499 --> 00:34:30,660 იარაღი ძალიან ბევრ ხმაურს გამოსცემს... 460 00:34:30,802 --> 00:34:33,498 და უბიძგებს მას კლდიდან, ჯერ კლდე უნდა იპოვო. 461 00:34:33,571 --> 00:34:37,098 რატომ ასე რთული? მე გამოვიყენებ თოფს, როგორც კოლომბა! 462 00:34:37,442 --> 00:34:41,572 -თოფი... - არ ინერვიულო, ვიცი სად ვიშოვო. 463 00:34:58,062 --> 00:35:00,428 რა არის, ახალგაზრდა? 464 00:35:02,600 --> 00:35:04,192 სოფო უკვე წავიდა? 465 00:35:04,268 --> 00:35:07,328 დიახ, მისის სოფო უკვე წავიდა სამსახურში... 466 00:35:07,438 --> 00:35:10,737 ...გაბედულად, მის პატარა მანქანაში, როგორც ლამაზი გოგო. 467 00:35:10,808 --> 00:35:13,333 - ის მშვენიერია. - დიახ, ის მშვენიერია. 468 00:35:13,578 --> 00:35:17,207 მაგრამ, რას აკეთებ აქ, მის ფანჯარასთან? 469 00:35:17,515 --> 00:35:19,881 იყო რამდენიმე არაჩვეულებრივი გუშინდელი გარემოებები... 470 00:35:19,951 --> 00:35:22,749 არაჩვეულებრივი მართალია. ეს პირველი შემთხვევაა აქ ვნახე კაცი. 471 00:35:22,820 --> 00:35:25,380 -ამას მხოლოდ ჩემი გასახარად არ ამბობ. - ვფიცავ... 472 00:35:25,456 --> 00:35:29,654 ...ჩემს მეწამულ გულზე რომ დაჯილდოვებული ვარ ვერდენში... 473 00:35:30,261 --> 00:35:32,855 მაინც... რა ზრახვები გაქვს? 474 00:35:32,964 --> 00:35:36,422 - კარგი, შენ იცი... - ჯობია არ ავნო! 475 00:35:36,734 --> 00:35:41,000 როგორია თქვენი ფინანსური მდგომარეობა? შენ... კარგად ხარ? 476 00:35:41,105 --> 00:35:42,504 მე ვარ ქირურგი. 477 00:35:42,640 --> 00:35:47,407 მშვენიერია. მე მჯერა, რომ ის აირჩევს საუკეთესოს. დარწმუნებული ვარ კარგი კაცი ხარ. 478 00:35:47,478 --> 00:35:49,412 მას შემდეგ რაც შენ ახსენე, მე... 479 00:35:52,183 --> 00:35:54,117 ღმერთო ჩემო, ოპერაცია! 480 00:35:55,153 --> 00:36:00,022 ქირურგები ჭკვიანი ბიჭები არიან, და ისინი კარგ ფულს შოულობენ. 481 00:36:05,029 --> 00:36:08,521 არ ინერვიულო, მეგობარო. მცირე ოპერაციაა. 482 00:36:09,700 --> 00:36:11,031 ასე რომ...? 483 00:36:12,036 --> 00:36:14,971 - შეყვარებული ვარ. - არა, სად? 484 00:36:15,072 --> 00:36:16,096 იქ. 485 00:36:17,542 --> 00:36:21,535 - საწყალი შენ. - არ არის სამწუხარო... შეიძლება... 486 00:36:21,812 --> 00:36:24,804 რატომ? ის არ არის კარგი საწოლში? 487 00:36:25,216 --> 00:36:27,377 - არ ვიცი. -როგორ არ იცი? 488 00:36:27,952 --> 00:36:29,715 იმიტომ რომ არ...? 489 00:36:29,820 --> 00:36:31,185 არა. 490 00:36:34,292 --> 00:36:35,919 დამშვიდდი. 491 00:36:41,432 --> 00:36:45,232 მე მიყვარს გოგო, რომელსაც სხვა უყვარს, და მე მას 20 წელი არ ვნახავ. 492 00:36:45,303 --> 00:36:46,964 რატომ? წახვედი უკვე? 493 00:36:47,038 --> 00:36:49,871 -ჩემი ფეხი. - შეწყვიტე ნერვიულობა! 494 00:36:49,941 --> 00:36:53,104 - ბარბარეს მოკვლა უნდა. - და ამას 20 წელი დასჭირდება? 495 00:36:53,177 --> 00:36:56,010 - ციხეში მიდიხარ ვნების დანაშაულისთვის. - მართალია. 496 00:36:56,080 --> 00:36:59,345 მაგრამ შეყვარებულები არასოდეს ბერდება. 497 00:36:59,617 --> 00:37:02,552 - უთხარი, რომ სენ-ე-უაზში არ მოკლას. - რატომ? 498 00:37:02,620 --> 00:37:05,748 გაიხსენეთ რა გაუკეთეს ლანდრუს ვერსალში? 499 00:37:06,824 --> 00:37:09,190 არა, ახლა არა, ახლა არა. 500 00:37:09,327 --> 00:37:11,090 შენ მართლა გგონია რომ... 501 00:37:12,263 --> 00:37:13,287 დიახ. 502 00:37:13,364 --> 00:37:14,353 რა? 503 00:37:14,465 --> 00:37:17,525 არაფერი, არაფერი. ისინი ძალიან მგრძნობიარეები არიან წელს! 504 00:37:17,602 --> 00:37:19,001 მოდით წავიდეთ. 505 00:37:24,575 --> 00:37:29,239 -ბატონო... - არ ინერვიულო. ყველაფერი კარგად იქნება. 506 00:37:29,447 --> 00:37:31,438 ჩემი აზრი თუ გინდა, ჯობია გააგრძელო. 507 00:37:31,515 --> 00:37:34,643 საკმარისად რთულია ქალთან ურთიერთობა, რომ აღარაფერი ვთქვათ მკვლელზე! 508 00:37:34,719 --> 00:37:38,177 - მაგრამ, მე მასზე ვარ შეყვარებული. - წადი და ეს უთხარი მოსამართლეს, სასამართლოში. 509 00:37:38,656 --> 00:37:41,022 ვარნიე, ექიმი გთხოვს. 510 00:37:41,092 --> 00:37:43,287 -ფრთხილად! -ფრთხილად შენ! 511 00:37:44,228 --> 00:37:45,525 ბატონო, თქვენი კოლეგა... 512 00:37:45,596 --> 00:37:46,858 მან არასწორი ფეხი მიიღო! 513 00:37:46,931 --> 00:37:49,024 უკვე გვიანია! 514 00:37:57,842 --> 00:37:59,867 - ალენ ვარნიე. - გამარჯობა! 515 00:38:02,213 --> 00:38:04,773 -კაბა მზადაა? - ორ წამში. 516 00:38:05,750 --> 00:38:08,810 შენს სანახავად მოვედი განსახილველად მნიშვნელოვანი და გადაუდებელი საქმე თქვენთან ერთად. 517 00:38:12,356 --> 00:38:15,189 ალენ ვარნიე... გუშინ კაფე ფლორში ვიყავი. 518 00:38:15,259 --> 00:38:19,218 მოვედი, რომ გითხრათ, რომ გამოვედი... იცი ვინ. 519 00:38:19,297 --> 00:38:20,423 და? 520 00:38:20,531 --> 00:38:23,398 - დღეს დილით მითხრა... - დროს არ კარგავ, არა? 521 00:38:24,035 --> 00:38:26,833 უთხარი მას რაც გინდა. დრო არ მაქვს, ახლა. 522 00:38:26,904 --> 00:38:28,735 მან მითხრა, რომ მის მოკვლას აპირებდა. 523 00:38:29,273 --> 00:38:31,571 Ჯანმო? მცხობელის ცოლი? 524 00:38:32,109 --> 00:38:34,009 არა, ქალი, ვისთან ერთადაც იყავი. 525 00:38:34,245 --> 00:38:36,805 დაიწყე ჩემ გარეშე. მოდი აქ... 526 00:38:38,149 --> 00:38:40,276 სოფოს შიგნიდან და გარედან ვიცნობ. 527 00:38:40,384 --> 00:38:42,978 ის შეიძლება არ იყოს კარგად აღზრდილი, მაგრამ ის უვნებელია. 528 00:38:43,054 --> 00:38:45,887 -კიდევ გუშინ კაფეში... - ვაფასებ, რომ მითხარი. 529 00:38:45,956 --> 00:38:49,392 მაგრამ, თუ ეს გაწუხებთ, შემიძლია დაგარწმუნოთ ბარაბარას საფრთხე არ ემუქრება. 530 00:38:49,460 --> 00:38:52,520 შეგიძლიათ მშვიდად დაიძინოთ და ბარბარეც. 531 00:38:52,863 --> 00:38:54,763 ახლა, თუ მაპატიებთ, უნდა ვიმუშაო. 532 00:38:55,199 --> 00:38:57,633 გთხოვ, ნუ მიყურებ ასე! 533 00:38:57,702 --> 00:39:03,231 წასვლის წინ მითხრა რომ იცოდა თოფი სად უნდა მიეღო. 534 00:39:03,407 --> 00:39:06,171 - რატომ არა ბაზუკა? - ოჯახური ტრადიცია. 535 00:39:06,777 --> 00:39:09,905 მე შემიძლია წარმოვიდგინო მისი შესვლა თამბაქოს მაღაზია... 536 00:39:10,915 --> 00:39:14,510 „ქალბატონო, გთხოვთ, ერთი კოლოფი სიგარეტი, და თოფი. ეს არის მკვლელობისთვის." 537 00:39:15,619 --> 00:39:16,847 აჰ, ის... 538 00:39:18,089 --> 00:39:20,887 - მან გითხრა, იცის სად უნდა მიიღოს? - სიტყვასიტყვით. 539 00:39:22,626 --> 00:39:24,059 მარი-ჟანა, სად არის თოფი? 540 00:39:24,128 --> 00:39:25,959 თავის შემთხვევაში, თქვენს წინაშე. 541 00:39:27,164 --> 00:39:29,564 - სოფო დღეს დილით აქ იყო? -კი, ორი წუთით. 542 00:39:29,633 --> 00:39:30,691 რა უნდოდა მას? 543 00:39:30,768 --> 00:39:33,498 მან თქვა, რომ რაღაც დაავიწყდა და შემდეგ წავიდა. 544 00:39:33,671 --> 00:39:35,070 სად შეიძლება იყოს... 545 00:39:35,606 --> 00:39:37,767 დაბლა. 546 00:39:43,314 --> 00:39:44,576 შიტ. 547 00:39:46,083 --> 00:39:47,846 შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ თქვათ. 548 00:39:49,653 --> 00:39:52,713 ჩვენ სულელები ვართ. იარაღი არც კი იყო დატენილი. 549 00:39:53,391 --> 00:39:55,689 მას ორი საათი ჰქონდა ვაზნების შესაძენად. 550 00:39:55,960 --> 00:39:57,052 როგორ ფიქრობთ, მან გააკეთა? 551 00:39:59,330 --> 00:40:05,792 მე არ ვიტყოდი ბარბარე რომ არა... 552 00:40:05,870 --> 00:40:09,203 ის გზაშია და მე ვერ მივიღებ ხელში მისი გაფრთხილება. 553 00:40:09,273 --> 00:40:12,367 სოფი შესაძლოა ცდილობდეს რომ რამდენიმე წუთში ესროლოს. 554 00:40:15,846 --> 00:40:19,873 მე ვაპირებ ვუთხრა მას, რომ შენ იყავი უკვე წავიდა. შორს წახვედი. 555 00:40:19,950 --> 00:40:24,853 ესე იგი. თანაც, მართალია. ამაღამ ვილარს-დე-ლანში მივდივარ. 556 00:40:24,955 --> 00:40:28,118 იცი, ბარბარე ჩემთვის ბევრს ნიშნავს. 557 00:40:32,630 --> 00:40:35,929 იქნებ დაბლა უნდა ჩახვიდე და უთხარი, რომ დამშვიდდეს. 558 00:40:36,066 --> 00:40:41,333 -ჯობია წახვიდე. - კარგი. 559 00:40:42,339 --> 00:40:45,331 გთხოვ, იჩქარე. გვაქვს მხოლოდ დარჩა რამდენიმე წამი. იყავი ძლიერი... 560 00:40:45,409 --> 00:40:47,502 არ უნდა შემიწყალო. 561 00:40:51,048 --> 00:40:52,845 გინდა მოხვიდე და ნახე კადრი? 562 00:40:56,086 --> 00:40:59,214 რას აკეთებ აქ? მე მეგონა საავადმყოფოში იყავი? 563 00:41:00,057 --> 00:41:02,025 შეგიძლიათ ჩართოთ მანქანა. ზევით არავინ არის. 564 00:41:02,092 --> 00:41:03,286 დარწმუნებული ხარ? 565 00:41:03,427 --> 00:41:07,227 ახლახან ვიყავი იქ. სად იყავი ამ დილით? 566 00:41:07,298 --> 00:41:09,926 კარგი ბიჭი ხარ. მაგრამ ჩვენ არ გავაკეთებთ ძალიან ხშირად ნახულობენ ერთმანეთს. 567 00:41:10,000 --> 00:41:12,059 ფრთხილად, დატვირთულია. 568 00:41:14,905 --> 00:41:16,497 - სადმე მიდიხარ? - დიახ. 569 00:41:16,674 --> 00:41:19,142 ვილარ-დე-ლანს. ფილიპეს მსგავსად. 570 00:41:19,443 --> 00:41:20,933 ამით. 571 00:41:35,259 --> 00:41:39,093 - ჯობია სხვა რამე სცადო. - როგორი? 572 00:41:39,597 --> 00:41:42,725 მოსწონს მისი შეშურება. ჩვეულებრივ მუშაობს. 573 00:41:43,567 --> 00:41:45,432 ეს მომწონს. 574 00:41:47,404 --> 00:41:51,738 ხვალ ჩავალ იქ, ვიპოვი ბიჭს, რომელიც მიყვება და ფილიპეს შეშურდება. 575 00:41:51,842 --> 00:41:54,868 - და ბარბარეს აგდებს! - და საერთოდ არაფერს ყრის. 576 00:41:55,012 --> 00:41:58,106 თუ იქ ეძებ ბიჭს, ფილიპე მაშინვე გაიგებს. 577 00:41:58,315 --> 00:42:01,079 არა, რა უნდა გააკეთო უკვე ბიჭთან ერთად ჩამოვიდა. 578 00:42:01,185 --> 00:42:03,915 შენ, რა თქმა უნდა! იქნებოდი მზად ხარ ჩემთან ერთად? 579 00:42:03,988 --> 00:42:05,683 არაფერი დაგეხმარებათ. 580 00:42:06,624 --> 00:42:09,525 ასე რომ, თქვენ გაქვთ 37,000 და მე მაქვს 45,000. 581 00:42:09,627 --> 00:42:14,564 7-ს პლუს 5 შეადგენს... 12. ასე რომ, ჩვენ გვაქვს 82000 ფრანკი. 582 00:42:14,665 --> 00:42:17,828 ვფიქრობ, ამას მოვახერხებთ, თუ ზომიერად დავხარჯავთ. 583 00:42:17,902 --> 00:42:22,134 7:00 საათზე მოვალ და გაგიყვან. უნდა ვუთხრა მათ, რომ მივდივარ, სამსახურში. 584 00:42:22,206 --> 00:42:25,733 ჩვენ უბრალოდ ვითომ შეყვარებულები ვართ. გასაგებია? 585 00:42:26,043 --> 00:42:29,740 - პარტნიორებივით მივლინება. - კარგი. მოგვიანებით გნახავ. 586 00:42:33,784 --> 00:42:35,251 საღამო მშვიდობისა. 587 00:42:36,954 --> 00:42:43,052 საღამო მშვიდობისა. მას ვუყვარვარ, მას არ ვუყვარვარ... 588 00:42:43,360 --> 00:42:46,158 - ასე ხედავ პარტნიორობას? - დიახ. 589 00:42:46,697 --> 00:42:49,894 ასე რომ, ღამე მშვიდობისა! 590 00:43:06,884 --> 00:43:09,182 -არ გაგიშვებდნენ? - არა, ყველაფერი ვცადეთ. 591 00:43:09,253 --> 00:43:11,153 მაგრამ მათ თქვეს, რომ მატარებელი მთლიანად სავსე იყო. 592 00:43:11,221 --> 00:43:15,282 ნება მომეცით გითხრათ, ეს არ არის გზა ჩვენ ვგეგმავდით ქორწილის ღამეს! 593 00:43:15,492 --> 00:43:17,892 - და შენი ცოლი სად არის? - იქ. 594 00:43:17,962 --> 00:43:18,951 იქ? 595 00:43:20,264 --> 00:43:21,288 აქ? 596 00:43:21,365 --> 00:43:22,855 შენ თვითონ ხარ დაქორწინებული? 597 00:43:22,933 --> 00:43:25,299 არა, მაგრამ ვისურვებდი ვიყო... 598 00:43:26,503 --> 00:43:27,902 ... აუცილებლად. 599 00:43:29,940 --> 00:43:32,704 -ლამაზი გოგო. - ჩემი რჩევა თუ გინდა... 600 00:43:32,810 --> 00:43:36,405 ჩვენ ვაპირებთ ნავმისადგომების შეცვლას შენი ცოლი, კარგი? 601 00:43:36,714 --> 00:43:38,875 რაც შეეხება ახალგაზრდა ქალბატონს? 602 00:43:38,949 --> 00:43:44,649 -ჩემი საქმროა. - შესანიშნავად! 603 00:44:13,283 --> 00:44:15,274 შენ დააგდე ეს. 604 00:44:16,453 --> 00:44:18,614 გაგიმართლა, რომ გათხოვილი ხარ. 605 00:44:19,757 --> 00:44:21,281 კარგად დაიძინე. 606 00:44:24,461 --> 00:44:29,398 არ არის სამართლიანი, რომ აქ მარტო ვარ, ამაში მატარებელი, ხოლო სხვები ბედნიერად დაქორწინდნენ. 607 00:45:17,247 --> 00:45:19,875 ჰეი, მის... ქალბატონო! 608 00:45:20,517 --> 00:45:21,609 ალენ! 609 00:45:22,152 --> 00:45:23,244 სირცხვილი! 610 00:45:25,989 --> 00:45:27,752 რას აკეთებ იმ საწოლში? 611 00:45:27,858 --> 00:45:29,985 -კარგი ბიჭი ვარ... - რა? 612 00:45:30,394 --> 00:45:34,626 როცა ვნახე ეს ახალგაზრდა წყვილი მოგზაურობდა ცალკე ნავმისადგომებში, თქვენ მიცნობთ... 613 00:45:34,765 --> 00:45:38,132 გადავწყვიტე მათთვის ჩემი საწოლი მიმეცა. 614 00:45:38,602 --> 00:45:42,698 ვერაფერს ვუშველი. მიყვარს ადამიანები, რომ იყვნენ ბედნიერები. 615 00:45:45,342 --> 00:45:48,038 - სად გტკივა? - ვერ გეტყვი. 616 00:45:48,245 --> 00:45:49,542 მე ქირურგი ვარ, ხომ იცი. 617 00:45:49,613 --> 00:45:53,049 მაშ, მომიმზადე კომპრესები. სიარული აღარ შემიძლია. 618 00:45:54,852 --> 00:45:59,016 მაგრამ, გეტყვით, რომ თუ იმოქმედებთ ისევ სისულელედ დავრეკავ ზარს. 619 00:46:09,633 --> 00:46:11,931 მადმუაზელი. 8 საათია. 620 00:46:28,886 --> 00:46:31,719 მობრძანდით, ქალბატონო, გაიღვიძეთ. 621 00:46:31,889 --> 00:46:34,414 ზარმაცი! 8:00 საათია. 622 00:47:25,075 --> 00:47:28,044 16000 ფრანკი დღეში! ეს ნამდვილად თქვენი ყველაზე იაფი ფასია? 623 00:47:28,111 --> 00:47:33,879 „ყველაზე იაფი ფასი“ არ გვაქვს, მის. ეს არის ოფიციალური ფასი. 624 00:47:34,017 --> 00:47:39,922 აბა აბაზანის გარეშე რას იტყვით? იქნებ 8000-მდე ჩამოხვიდე? 625 00:47:39,990 --> 00:47:42,925 მის გარეშე ოთახი არ გვაქვს აბაზანა. 626 00:47:43,493 --> 00:47:46,860 მაშ, მართლა არაფერია იაფი? დარწმუნებული ხარ? 627 00:47:46,930 --> 00:47:48,397 კი, უფრო იაფია... 628 00:47:48,465 --> 00:47:49,796 ...სხვა სასტუმროებში. 629 00:47:49,867 --> 00:47:52,700 -შენი ბარგი ზევით ავიყვანო? - ერთი წუთით! 630 00:47:52,936 --> 00:47:54,665 რაც შეეხება პარიზში დაბრუნებას? 631 00:47:54,738 --> 00:47:56,535 -ახლა აქ ვართ... -აქ ვართ! 632 00:47:56,607 --> 00:47:59,440 ზუსტად. აქ დასარჩენად ვარ, როგორც კამბრონი ამბობდა. 633 00:47:59,509 --> 00:48:01,602 - კამბრონი, მართლა? - ოჰ, ჩიხი. 634 00:48:01,678 --> 00:48:03,669 გაგიჟდი? 16000 ფრანკი ღამეში? 635 00:48:03,780 --> 00:48:05,975 როგორ ფიქრობთ, საუზმე შედის? 636 00:48:06,049 --> 00:48:09,314 - მაშ, ოთახი გინდა? - დიახ, დიახ. 637 00:48:09,386 --> 00:48:14,449 მაგრამ მანამდე უნდა დარეკო. ტელეფონის ყუთი არის სადმე? 638 00:48:14,524 --> 00:48:16,685 კი, რომელი ნომერი გინდა? 639 00:48:17,261 --> 00:48:18,387 112. 640 00:48:18,528 --> 00:48:21,725 - მაგრამ, ეს სასტუმროს ნომერია! - მერე, ოთახი 112. 641 00:48:24,067 --> 00:48:26,433 - იცნობ ვინმეს 112 ოთახში? - რა თქმა უნდა არა! 642 00:48:26,503 --> 00:48:29,666 მაგრამ მინდოდა შემეძლო რომ პირადად გესაუბროთ. 643 00:48:29,973 --> 00:48:32,441 ასე რომ, ჩვენ გვაქვს მხოლოდ ... 644 00:48:47,991 --> 00:48:49,288 დარჩა 48000 ფრანკი. 645 00:48:49,393 --> 00:48:54,797 ეს გაგრძელდება ჩვენთვის 3 დღე, გარეშე საკვების დათვლა. რთული იქნება. 646 00:48:58,101 --> 00:49:00,228 -ეს ვინ არის? - მე ვარ სოფო. 647 00:49:02,706 --> 00:49:05,038 -ვინ იყო? -ვინ იყო... 648 00:49:05,175 --> 00:49:07,473 აიღე ეს, ჯიგარო. ეს სოფოსგანაა. 649 00:49:09,546 --> 00:49:12,071 მან გათიშა. მაშ, რას ვაკეთებთ? 650 00:49:12,149 --> 00:49:13,946 ვკოცნით. ჩვენ საყვარლები ვართ, არა? 651 00:49:14,051 --> 00:49:18,385 ამის ნაცვლად, შეეცადეთ იფიქროთ. ჩვენ უნდა ვიყოთ იმავე სასტუმროში, სადაც ფილიპე. 652 00:49:21,325 --> 00:49:24,317 - გთხოვ, კარგად იყავი. ძალიან ჩუმად ვიქნებით. - ეს არ არის საქმე, ქალბატონო. 653 00:49:24,394 --> 00:49:27,022 - რაც შეეხება ოთახს 12A? - დიახ, მართალია! 654 00:49:27,097 --> 00:49:28,758 ოთახი 12A იაფია? 655 00:49:28,832 --> 00:49:32,529 ოთახი 12A ხელმისაწვდომია. მაგრამ, ნუ ველი ფუფუნებას... 656 00:49:32,636 --> 00:49:36,663 სანამ შეგვიძლია მოვიტყუოთ... ვგულისხმობ, დაიძინე... 657 00:49:36,940 --> 00:49:40,774 დღეში 6000 ფრანკია, სერვისი და გადასახადები არ შედის. 658 00:49:40,844 --> 00:49:43,745 მშვენიერია! ჩვენ მოგმართავთ ჩვენს მეგობრებს. 659 00:50:01,231 --> 00:50:03,495 არც ისე ცუდია, ოთახი 12A, არა? 660 00:50:03,567 --> 00:50:07,503 ეს ნამდვილად არ არის ოთახი. მაგრამ ორივე ახალგაზრდა ხართ. ამას გააკეთებს. 661 00:50:13,810 --> 00:50:15,971 ჯერ კიდევ შორს არის? 662 00:50:16,046 --> 00:50:17,479 არა, აქ არის, ქალბატონო. 663 00:50:30,627 --> 00:50:34,427 ეს არ არის დიდი. მაგრამ ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს იგივე თოვლი, როგორც სხვა სტუმრები. 664 00:50:34,498 --> 00:50:36,864 გგონია შვებულებაში ხარ? 665 00:50:37,034 --> 00:50:40,128 - რა ვუყო? - კედელზე ჩამოკიდე. 666 00:51:00,557 --> 00:51:01,888 შუადღე მშვიდობისა. 667 00:51:04,261 --> 00:51:05,819 რა სჭირს მას? 668 00:51:07,998 --> 00:51:10,228 როგორი ოთახია ეს? 669 00:51:13,770 --> 00:51:15,203 შეხედე! 670 00:51:17,908 --> 00:51:19,398 ოჰ, კაი. 671 00:51:20,877 --> 00:51:22,242 ეს ნახე? 672 00:51:27,551 --> 00:51:31,317 - ჩვენ არ ვაპირებთ შიმშილით მოვკვდეთ. - ნეტავ მურაბა იყოს. 673 00:51:31,521 --> 00:51:37,084 არასოდეს ხარ ბედნიერი. როცა პატარა გოგო ვიყავი, მყავდა კურდღელი, სახელად პიკლი. 674 00:51:37,861 --> 00:51:41,456 ყოველთვის გინდოდა გამხდარიყავი მოდელი, როცა პატარა გოგო იყავი? 675 00:51:41,531 --> 00:51:44,932 ხუმრობ! მინდოდა გავმხდარიყავი პილოტი, გინემერის მსგავსად... 676 00:51:45,936 --> 00:51:47,301 იყავი ისეთი როგორიც ახლა ხარ? 677 00:51:47,370 --> 00:51:53,104 არა, გიჟი და გაღიზიანებული ვიყავი. საოცარია როგორ იცვლები როცა გაიზრდები. 678 00:51:58,248 --> 00:52:00,648 დაუჯერებელია! მივდივარ ვაჩვენო ვინ ვარ. 679 00:52:02,085 --> 00:52:04,519 გამარჯობა, როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ? 680 00:52:04,588 --> 00:52:06,453 6000 ფრანკი ღამეში. 681 00:52:06,857 --> 00:52:11,260 ვგულისხმობ... არის ფილიპ ბელმასი თავის ოთახში, გთხოვ? 682 00:52:13,230 --> 00:52:15,391 წავიდა ბობლედის რბოლაზე? 683 00:52:15,632 --> 00:52:18,362 იცით, რომ მან თითქმის მოიგო საფრანგეთის ჩემპიონატი გასულ წელს. 684 00:52:18,435 --> 00:52:22,838 მან პირველისთვის საუკეთესო დრო დაუთმო 50 მეტრზე, შემდეგ შემობრუნება გამოტოვა. 685 00:52:23,540 --> 00:52:27,101 არა, არ გაიღვიძოთ მისის უილბერი. 686 00:52:29,379 --> 00:52:34,476 ჩვენ გვაქვს 48 საათი ფილიპის გასაკეთებლად ეჭვიანი, ამის მერე... 687 00:52:42,192 --> 00:52:44,922 -რას აკეთებ? - ალბათ გვიყურებს. 688 00:52:45,695 --> 00:52:47,595 ჯერ დარწმუნდით, რომ ის არის. 689 00:53:02,245 --> 00:53:03,507 ნახეთ, ის აქ არ არის! 690 00:53:03,580 --> 00:53:05,241 რაც შეეხება იქ? 691 00:53:08,351 --> 00:53:11,115 -რა ვქნათ? - შეხედე, თითქოს შეყვარებული ხარ. 692 00:53:11,288 --> 00:53:12,619 არა, ჩემთან ერთად! 693 00:53:15,926 --> 00:53:18,827 და არ დაგავიწყდეს დამიძახო "ძვირფასო". 694 00:53:18,895 --> 00:53:21,955 ალენ კი არა, "ალენ საყვარელო" ან "ალენ თაფლი". 695 00:53:22,832 --> 00:53:23,924 დიახ, ალენ. 696 00:53:24,034 --> 00:53:25,524 რა გითხარი ახლა? 697 00:53:25,702 --> 00:53:27,294 დიახ, ალენ საყვარელო. 698 00:53:30,840 --> 00:53:32,034 მაკოცე. 699 00:53:33,643 --> 00:53:35,474 რა გასაკვირია შენი აქ ნახვა! 700 00:53:35,545 --> 00:53:38,309 გამარჯობა, ცუდი თოვლიანი გოგო! წინააღმდეგი ხარ...? 701 00:53:38,415 --> 00:53:41,282 გამარჯობა, ფილიპ პატივცემულო... გამარჯობა. 702 00:53:41,418 --> 00:53:44,478 მგონი არ იცნობთ ერთმანეთს. 703 00:53:44,554 --> 00:53:47,682 ფილიპ ბელმასი... ალენ ჰანი... ალენ ვარნიე. 704 00:53:47,791 --> 00:53:50,123 შეყვარებული რომ შეგეფერება, შენ იცი. 705 00:53:50,227 --> 00:53:52,252 - მხოლოდ ეს უნდა თქვა? - არა. 706 00:53:52,329 --> 00:53:54,991 მაპატიე კაფე „ფლორში“ მომხდარი ინციდენტი. 707 00:53:55,065 --> 00:53:58,000 - რა გჭირს? -არაფერი. ახლახან ვნახე მეგობარი, იქ. 708 00:53:58,068 --> 00:54:02,061 ფაქტობრივად, მე ვფიქრობ, როგორც ძვირფასო და სასიამოვნო მოგონება. 709 00:54:02,172 --> 00:54:03,764 -არა! - დიახ. 710 00:54:03,840 --> 00:54:06,900 თქვენ ყოველთვის გქონდათ დაყენების უნარი არასასიამოვნო სიტუაციის უეცარი დასრულება. 711 00:54:06,977 --> 00:54:09,104 ვფიქრობ, ამის თქმა შეგიძლია, არა? 712 00:54:18,221 --> 00:54:21,213 - ფსიქოლოგიურად არ ხარ ძალიან მოაზროვნე. - სად მიდის? 713 00:54:21,291 --> 00:54:24,021 - ბარბარეს გადასაღებად! - ის უნდა გავაჩეროთ. იჩქარეთ! 714 00:55:19,983 --> 00:55:22,213 - რა თქმა უნდა, ეს სჯობდა ავსტრიელებს. - მართლა? 715 00:55:22,285 --> 00:55:25,049 მართალია, მისტერ ბელმას. მეორე ყველაზე სწრაფი დღეს. გილოცავ! 716 00:55:25,121 --> 00:55:26,145 მეორე? 717 00:55:26,256 --> 00:55:29,589 წინა ბობის შემდეგ 1-19-4... 718 00:55:29,693 --> 00:55:31,058 - სად არის? - იქით. 719 00:55:31,127 --> 00:55:33,322 ის უკვე სასტუმროშია. 720 00:55:35,265 --> 00:55:38,234 - თქვენი გასაღები, ქალბატონო! - ოჰ, ჩემი გასაღები. 721 00:56:14,170 --> 00:56:16,570 რას აკეთებ აქ? მე მეგონა თხილამურებით სრიალი არ მოგწონდა. 722 00:56:16,639 --> 00:56:20,473 არა, მე არა. მაგრამ, მე აქ ვმუშაობ. ფაკირი გავხდი. 723 00:56:20,643 --> 00:56:22,042 მაშ, შენ აღარ ხარ პრინცი? 724 00:56:22,112 --> 00:56:25,775 რა თქმა უნდა მე ვარ. მაგრამ ადრე მე პრინცი ვიყავი მთელ თავის ფულს ღამის კლუბებში ხარჯავს. 725 00:56:25,849 --> 00:56:28,909 ახლა მე ვარ პრინცი, რომლის პური და კარაქი ღამის კლუბებია. 726 00:56:28,985 --> 00:56:31,453 -ამასთან რას აკეთებ? - ვიღაცის მოკვლას ვაპირებ. 727 00:56:31,521 --> 00:56:32,852 -ახლავე? - დიახ. 728 00:56:40,530 --> 00:56:44,057 არ მჭირდება ვიცოდე. პირადი ცხოვრება წმინდაა. 729 00:56:44,768 --> 00:56:48,465 დარწმუნებული ვარ, რომ შემიძლია დაგეხმაროთ. დანარჩენი ყველაფერი სცადე? 730 00:56:48,571 --> 00:56:49,629 ყველაფერი. 731 00:56:49,706 --> 00:56:51,037 დაჯექი. 732 00:56:53,109 --> 00:56:54,303 ოჰ, ბოდიში! 733 00:57:01,351 --> 00:57:04,548 - ჰიპნოზი სცადე? - არა. 734 00:57:04,621 --> 00:57:05,918 გინდა? 735 00:57:06,423 --> 00:57:10,826 როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ გააკეთოთ ფილიპე მიყვარს ჰიპნოზით? 736 00:57:10,927 --> 00:57:13,452 რა თქმა უნდა. შემოდი. 737 00:57:17,500 --> 00:57:19,832 რა შეიძლება ითქვას, თუ რამე არასწორედ მოხდება? 738 00:57:19,903 --> 00:57:23,839 რა მოხდება, თუ ფილიპს შეუყვარდება ალენი? ალენი არის... 739 00:57:23,907 --> 00:57:25,499 არ მენდობი? 740 00:57:25,675 --> 00:57:28,075 მე ვაკეთებ. მაგრამ, ეს ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. 741 00:57:28,144 --> 00:57:32,774 მე უნდა ვიყო სრულიად დარწმუნებული, რომ შენ შეუძლია რასაც იტყვი. გესმის? 742 00:57:34,918 --> 00:57:37,580 რატომ არ ცდი მასზე? 743 00:57:40,123 --> 00:57:41,283 მაგრამ... 744 00:57:45,328 --> 00:57:47,626 რა გინდა მე რომ მას გააკეთოს? 745 00:57:48,565 --> 00:57:50,658 წავიდეს და აკოცეს ქანდაკებას. 746 00:58:01,578 --> 00:58:03,375 - ორი გასროლა! - დარწმუნებული ხარ, რომ ეს თოფია? 747 00:58:03,446 --> 00:58:05,073 ვერ შეცდებით. 748 00:58:15,658 --> 00:58:18,627 -რამე ხომ არ არის? - ჩემი აქცენტი... 749 00:58:19,195 --> 00:58:22,756 ხმაური ფაკირის ყველაზე საშინელი მტერია. 750 00:58:22,866 --> 00:58:25,334 არც კი ვიცი შემიძლია თუ არა მისი გაღვიძება. 751 00:58:26,636 --> 00:58:29,537 -ვინ არის მანდ? - ანრი ლავერნი. სასწრაფოა. 752 00:58:30,673 --> 00:58:33,335 -12A-დან ქალბატონი დაბრუნდა უკვე? - 10 წუთის წინ. 753 00:58:33,443 --> 00:58:34,432 ღმერთო ჩემო. 754 00:58:34,511 --> 00:58:36,342 - თქვენი გასაღები, ბატონო ბელმას! - ოჰ, დიახ, ჩემი გასაღები. 755 00:58:38,781 --> 00:58:41,909 - მოვდივარ. აბანოში ვარ! -ეს ვინ არის? 756 00:58:41,985 --> 00:58:47,184 ჩემი უფროსი კლუბში. წარმოიდგინე, თუ ხედავს რომ არ შემიძლია ხალხის გაღვიძება! 757 00:58:47,590 --> 00:58:50,991 ჩემი კონტრაქტი ერთ წუთში გაუქმდებოდა. მოვკვდებოდი! 758 00:58:51,060 --> 00:58:53,585 მოდი, გაიხარე. რაღაც უნდა გავაკეთოთ. 759 00:58:53,763 --> 00:58:57,859 ჩვენ ვაპირებთ მის დამალვას. ვაპირებ ლევიტაციის მდგომარეობაში ჩააყენა. 760 00:59:02,705 --> 00:59:04,536 - რა მდგომარეობაში? - ლევიტაცია. 761 00:59:04,607 --> 00:59:07,599 ის გამორიცხავს გრავიტაციას. გააღე კარი, სწრაფად! 762 00:59:09,779 --> 00:59:11,838 თქვენ აპირებთ მას გადააგდოთ ფანჯარა? 763 00:59:11,915 --> 00:59:13,906 არა, ჩვენ მას მეორე ოთახში ვაპირებთ. 764 00:59:22,158 --> 00:59:24,820 წაიყვანე იგი. დაწექი. 765 00:59:34,837 --> 00:59:36,099 ბოდიში. 766 00:59:36,673 --> 00:59:38,163 მაპატიე. 767 00:59:43,880 --> 00:59:45,814 რა დღეა, მართლა! 768 00:59:54,724 --> 00:59:56,749 ვერასოდეს ვიფიქრებდი, რომ ის ამას გააკეთებდა. 769 01:00:03,733 --> 01:00:04,961 შეხედე! 770 01:00:05,401 --> 01:00:08,837 სოფოს უნდა ეგონა, რომ ის იყო ბარბარეს და ორჯერ ესროლა. 771 01:00:08,905 --> 01:00:11,840 - დიდი! - რას გულისხმობ, "დიდი"? 772 01:00:12,075 --> 01:00:13,770 ეს ნიშნავს, რომ ბარბარე უსაფრთხოდ არის. 773 01:00:16,879 --> 01:00:18,904 გვამი კიდევ გვაქვს საქმე! 774 01:00:18,982 --> 01:00:21,382 ის სხვა ოთახში უნდა ჩავსვათ, სადმე უფრო უსაფრთხო. 775 01:00:21,484 --> 01:00:25,011 დახმარებისთვის შეგვიძლია მივიღოთ 10 წელი და დამნაშავეების ხელშეწყობა. შეიძლება 20. 776 01:00:26,589 --> 01:00:28,682 - ის ნამდვილად მკვდარია. - შენ გგონია? 777 01:00:28,758 --> 01:00:30,089 დამეხმარე მის ტარებაში. 778 01:00:31,794 --> 01:00:34,490 - ის უკვე ხისტია! - კლიმატი უნდა იყოს. 779 01:00:42,205 --> 01:00:43,729 საკმაოდ ძლიერი ბიჭი ხარ. 780 01:00:43,840 --> 01:00:46,775 მე? არაფერს არ ვაკეთებ. შეხედე. 781 01:00:47,510 --> 01:00:48,977 არც მე. 782 01:01:28,251 --> 01:01:30,549 შეხედე, ის მოძრაობს. 783 01:01:33,589 --> 01:01:36,057 -არ მკვდარი ხარ? - არა. 784 01:01:36,225 --> 01:01:38,318 -რა ქალბატონო? - რომელი ქალბატონი? 785 01:01:45,635 --> 01:01:47,364 ხელები მოაშორე მას! 786 01:01:48,871 --> 01:01:49,895 რა მოხდა? 787 01:01:49,972 --> 01:01:54,272 ახალგაზრდა ქერა გოგონას იარაღი ჰქონდა ინდუსმა ბიჭმა დამაყენა ჰიპნოზის ქვეშ. 788 01:01:54,377 --> 01:01:59,747 მან კარი ჩაკეტა და თქვა... რა თქვა მან...? ოჰ, ჰო. 789 01:02:00,349 --> 01:02:02,817 „დარწმუნებული ხარ, რომ შეგიძლია ხალხის შექმნა გააკეთე რაც გინდა?" 790 01:02:02,885 --> 01:02:04,876 - მართლა ასე თქვა? - ზუსტად ასე. 791 01:02:04,954 --> 01:02:06,785 სახეზე უცნაური სიცილით. 792 01:02:06,856 --> 01:02:08,585 ის უფრო საშიშია ვიდრე მე მეგონა. 793 01:02:08,658 --> 01:02:13,755 წარმოიდგინე ეს! სრულყოფილი დანაშაული, დანაშაული ჰიპნოზის ქვეშ. 794 01:02:14,197 --> 01:02:15,892 - ახლა შემიძლია წავიდე? - დიახ. 795 01:02:20,403 --> 01:02:23,429 ახლა გაიგე? თუ მართლა დაანებე ბარბარეს... 796 01:02:23,506 --> 01:02:24,996 შენ გაქვს რაღაცის დაყენების გზა... 797 01:02:25,074 --> 01:02:27,099 ერთადერთი გამოსავალი არის ამის პრეტენზია შენ ეჭვიანი ხარ. 798 01:02:27,176 --> 01:02:29,110 ძალიან სწრაფად ლაპარაკობ. არ მესმის. 799 01:02:29,178 --> 01:02:31,112 არაუშავს, ძვირფასო. ყველაფერი კარგადაა. 800 01:02:31,814 --> 01:02:36,183 დარწმუნებული ვარ ცუდად დამთავრდება ძალიან ცუდად. 801 01:02:36,252 --> 01:02:42,088 მახსოვს შარშან, ბიჭი, რომელიც ძილში მთელი ოჯახი მოკლა. 802 01:02:42,825 --> 01:02:47,262 აბა, დამიჯერე. უბრალოდ აჩვენე, რომ ხარ ეჭვიანობს და დანარჩენზე მე ვიზრუნებ. 803 01:02:47,363 --> 01:02:50,298 - მადლობა. - ეს ყველაზე ცოტაა, რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ ჩვენს კაცებს შორის. 804 01:02:52,401 --> 01:02:56,064 ძალიან ცუდი. ძალიან, ძალიან ცუდი. 805 01:03:01,811 --> 01:03:03,335 ჩემო ძვირფასო პატარა სოფო... 806 01:03:03,412 --> 01:03:05,312 ბევრი ვიფიქრე. 807 01:03:05,381 --> 01:03:08,817 და მე ახლახან ველაპარაკე ფილიპს. ყველაფერი კარგადაა. 808 01:03:09,585 --> 01:03:12,383 მეხუმრები. კატასტროფაა! 809 01:03:12,455 --> 01:03:14,116 შენი ბრალია. 810 01:03:14,624 --> 01:03:18,151 მე არ ვარ შეყვარებული ბარბარაზე, წარმომიდგენია ეს ყველაფერი? 811 01:03:18,227 --> 01:03:20,695 თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ ფილიპე არის შეყვარებული ბარბარეს? 812 01:03:20,763 --> 01:03:23,095 თქვენ შეგიძლიათ ეს ყველაფერი დაუყოვნებლივ გითხრათ. 813 01:03:23,199 --> 01:03:27,192 ამაშია საქმე. ამას ვერავინ გეტყვის რამდენადაც ჩვენ შეგვეხება. 814 01:03:27,336 --> 01:03:29,270 უნდა მომეცი საშუალება, მკლავებში დაგჭირდე. 815 01:03:29,338 --> 01:03:32,637 ტუჩებში უნდა ვაკოცე. ნამდვილი სიყვარულის ჩიტებივით. 816 01:03:32,809 --> 01:03:35,369 კარგი, დავბრუნდეთ! 817 01:03:35,444 --> 01:03:39,403 არა, ახლა არა. ფილიპს აქვს ეჭვი. იცი რა მითხრა ადრე: 818 01:03:39,549 --> 01:03:43,508 „ნამდვილად შეყვარებული რომ ყოფილიყავი, არ შეყვარებდი დარეგისტრირდით იმავე სასტუმროში." 819 01:03:44,086 --> 01:03:47,021 - მართლა ყველაფერზე ფიქრობს! - და მეც. 820 01:03:50,259 --> 01:03:54,127 ამაღამ მივდივართ ბისტროტის კლუბში. წასასვლელი ადგილია. 821 01:03:56,666 --> 01:03:59,191 ის მთელი დღე არ გვინახავს. ის აპირებს შეშფოთებას. 822 01:03:59,302 --> 01:04:03,500 კარგი იდეაა. ახლა დასვენებას ვაპირებ. ამაღამ მშვენივრად უნდა გამოვიყურებოდე. 823 01:04:04,841 --> 01:04:06,365 რას აკეთებ? 824 01:04:06,642 --> 01:04:08,405 რაც ახლა თქვი, დაიძინე. 825 01:04:08,477 --> 01:04:10,468 იმავე საწოლში არ მითქვამს. 826 01:04:10,546 --> 01:04:13,447 საკმარისზე მეტი მქონდა იატაკზე დაძინება. 827 01:04:13,783 --> 01:04:17,241 ჯერ ლეიბი შენს ადგილას, მერე უძილო ღამე მატარებელში. 828 01:04:17,320 --> 01:04:21,017 საწოლიდან ახლავე! 829 01:04:24,527 --> 01:04:27,553 კარგი, მე დავტოვებ საწოლს. 830 01:05:09,005 --> 01:05:11,565 - სად ვარ? - აბანოში. 831 01:05:12,141 --> 01:05:13,768 რამ გაგაჩინა ასე ყვირილი? 832 01:05:13,843 --> 01:05:16,334 -შენზე ვოცნებობდი. საშინელება იყო! - მადლობა. 833 01:05:16,412 --> 01:05:22,009 მთაში დაიკარგე. მოვედი თქვენს გადარჩენას დიდი წმინდა ბერნარდთან ერთად. 834 01:05:22,118 --> 01:05:24,018 როცა შენსკენ გამოვვარდი... 835 01:05:24,120 --> 01:05:26,782 - ეს ჯოჯოხეთური სიზმარია... -მოდი დავასრულო. 836 01:05:26,856 --> 01:05:29,654 როცა შენს გადარჩენას ვაპირებდი, დაიწყო დიდი ზვავი. 837 01:05:29,725 --> 01:05:31,283 და ამან გამაღვიძა! 838 01:05:32,995 --> 01:05:34,929 - ვშიმშილობ! - მეც. 839 01:05:35,331 --> 01:05:38,892 მე მინდა ლამაზი ფონდიუ კარგი ბოთლი თეთრი ღვინო. 840 01:05:40,002 --> 01:05:42,698 -სად მიდიხარ? - რესტორანში, შენთან. 841 01:05:42,772 --> 01:05:45,741 არავითარ შემთხვევაში! მაშინ ერთი გროშიც არ გვექნება კლუბში წასასვლელად. 842 01:05:45,808 --> 01:05:50,336 შენ არასდროს მითხარი რომ მივდივართ შიმშილობს. 843 01:05:50,479 --> 01:05:52,174 ეს ნდობის დარღვევაა. 844 01:05:53,149 --> 01:05:54,275 დარჩი აქ! 845 01:05:57,687 --> 01:05:59,552 წადი საწოლზე დაჯექი. 846 01:06:18,240 --> 01:06:20,902 ვწუხვარ, ბატონო, მაგრამ ჩვენ მხოლოდ წითელი ღვინო გვაქვს. 847 01:06:20,977 --> 01:06:22,740 არა უშავს, „გარკონ“. 848 01:06:29,819 --> 01:06:32,379 - შენთვის. - მადლობა. 849 01:06:35,791 --> 01:06:38,954 - კიდევ წითელი, პატარა ჯარისკაცი? - სიამოვნებით! 850 01:06:45,501 --> 01:06:46,991 კარგად ხარ? 851 01:06:47,470 --> 01:06:49,233 ჯერ კიდევ მშია. 852 01:06:50,072 --> 01:06:52,905 მოიცადე. სამზარეულოში სანახავად მივდივარ. 853 01:06:57,546 --> 01:07:00,071 ოჰ, სიურპრიზი! 854 01:07:07,256 --> 01:07:09,190 არა, არა! 855 01:07:09,258 --> 01:07:13,092 ნუ სულელობ. ჩვენ ვაპირებთ ამის ჭამას! მოდი აქ. 856 01:07:14,463 --> 01:07:16,397 არის სადმე კოვზი? 857 01:07:20,169 --> 01:07:22,865 „მოდით ვუყუროთ ამ საგანძურს ფლორენციული მადლიდან! 858 01:07:23,305 --> 01:07:25,603 მისი დაკუნთული სხეულის ტალღოვანი... 859 01:07:26,142 --> 01:07:29,134 "ელეგანტურობითა და ძალით სავსე... 860 01:07:30,046 --> 01:07:33,504 "ეს ქალი საოცრებაა... 861 01:07:33,582 --> 01:07:36,050 არ გაბედო და დამიძახო "ნაჭერი"! 862 01:07:36,252 --> 01:07:39,346 - მე არ ვარ, ბოდლერი იყო. - ოჰ, ბოდიში. 863 01:07:40,022 --> 01:07:42,422 ნუ იმოძრავებ ასე. 864 01:07:45,761 --> 01:07:47,729 შეგიძლია დამეხმარო კაბის ჩასადებაში. 865 01:07:49,265 --> 01:07:53,361 -იცი როგორი მიმზიდველად გამოიყურები? - თუ რამე, ლამაზ დიასახლისს გავხდი. 866 01:07:54,970 --> 01:07:56,801 მისმინე, ეს ლა ბამბაა! 867 01:08:00,943 --> 01:08:02,035 უფრო ხმამაღლა! 868 01:09:36,906 --> 01:09:38,737 დაღლილი ვარ. 869 01:09:45,981 --> 01:09:47,107 რისი ბრალია? 870 01:09:47,183 --> 01:09:48,172 შეხედე! 871 01:09:48,284 --> 01:09:51,253 - ჩემი ოცნების ძაღლია! არ შეეხოთ მას! -ნუ გეშინია. 872 01:09:51,320 --> 01:09:52,651 ნახეთ... ის ნამდვილია. 873 01:09:52,755 --> 01:09:54,450 არა, ყალბია. რომის კასრი არ არის. 874 01:09:54,523 --> 01:09:57,321 - როგორ მოახერხა შესვლა? - როგორც ჩანს, ეს არ არის პრობლემა. 875 01:09:57,426 --> 01:10:00,327 ო, საწყალი ძაღლი. რაც შეეხება მის აღებას ჩვენთან ერთად დავბრუნდებით პარიზში? 876 01:10:00,396 --> 01:10:02,057 ფილიპის ნაცვლად? რა თქმა უნდა! 877 01:10:02,498 --> 01:10:04,466 არ მჯერა, რომ კინაღამ დამავიწყდა. 878 01:10:05,467 --> 01:10:09,494 - ვინ, ფილიპე? - არა, ღამის კლუბი. 879 01:10:11,073 --> 01:10:12,335 და ძაღლი? 880 01:10:12,641 --> 01:10:15,610 წავიყვანთ და ქურთუკებით შევამოწმებთ. 881 01:10:43,472 --> 01:10:45,667 ჩვენ გვაქვს ოთხი წვეულება, აქ. 882 01:10:46,141 --> 01:10:49,110 ახლა კი პირველად ვილარ-დე-ლანში... 883 01:10:49,211 --> 01:10:52,840 მოდით მივესალმოთ რიტა კემპბელს, მოცეკვავე, რომელიც გაიძულებს ოცნებას. 884 01:14:35,671 --> 01:14:37,070 ვიცეკვოთ? 885 01:14:37,806 --> 01:14:38,932 ისევ?! 886 01:14:39,007 --> 01:14:40,497 რას გულისხმობ "ისევ"? 887 01:15:11,039 --> 01:15:13,735 - დაგიშავა? - ოჰ, დიახ, ბევრი! 888 01:15:20,048 --> 01:15:22,175 მართლა მომხიბვლელია ეს გოგო... 889 01:15:22,718 --> 01:15:26,654 მომწონს მისი უხერხულობა. რატომ ურტყამ მას ასე? 890 01:15:26,722 --> 01:15:28,155 ეგ მართალია... 891 01:15:28,357 --> 01:15:30,951 -შენ გგონია არ დაგინახე? - ნება მომეცით აგიხსნათ... 892 01:15:32,528 --> 01:15:37,830 მეგობრობ იმ ბიჭთან, რომელიც ის არის ცეკვავენ. ის საკმაოდ სექსუალურია! 893 01:15:38,100 --> 01:15:42,537 არ გგონია, რომ ძალიან შორს მიდიხარ? ამისთვის არის ადგილი. მას საწოლი ჰქვია. 894 01:15:42,804 --> 01:15:45,170 მუშაობს, მუშაობს! 895 01:15:47,276 --> 01:15:48,265 არ მჯერა! 896 01:15:50,879 --> 01:15:53,211 - დაგიშავე? - ბევრი. 897 01:15:53,282 --> 01:15:55,045 მაშინ რატომ იცინი? 898 01:15:55,284 --> 01:15:57,616 ეს აჩვენებს რომ ეჭვიანობ. 899 01:15:58,220 --> 01:16:00,245 და თუ ეჭვიანობ, შეყვარებული ხარ. 900 01:16:00,389 --> 01:16:03,324 და თუ შეყვარებული ხარ, შენ აღარ გიყვარს ფილიპე. 901 01:16:03,392 --> 01:16:04,950 ასე რომ, შეყვარებული ხარ ჩემზე. 902 01:16:07,829 --> 01:16:10,559 -რას აკეთებ? - ვფიქრობ. 903 01:16:28,717 --> 01:16:30,651 ჩვენი პირველი კოცნა... 904 01:16:35,791 --> 01:16:37,156 მეორე. 905 01:16:37,960 --> 01:16:39,894 ახლა მესამე უნდა იყოს. 906 01:16:45,701 --> 01:16:49,728 გესმის, ახლა. ეს შენს გამო მოხდა. 907 01:16:55,043 --> 01:16:56,442 დაასრულე, ან რა? 908 01:16:57,012 --> 01:16:59,139 გეკითხები დაასრულე თუ არა! 909 01:17:08,790 --> 01:17:10,348 გაჩუმდი! 910 01:17:12,561 --> 01:17:18,397 და ამაღამ ჩვენთან ერთად ვილარ-დე-ლანში, ჯადოქარი, რომელიც არასოდეს ცდება... 911 01:17:18,667 --> 01:17:22,159 მისი უმაღლესობა, პრინცი შრიბუიუუნ ბაიანე! 912 01:17:22,304 --> 01:17:24,534 ქალბატონებო და ბატონებო... 913 01:17:24,640 --> 01:17:28,872 მისი პირველი ჰიპნოზის მოქმედებისთვის... 914 01:17:29,344 --> 01:17:32,211 პრინცს დახმარება დასჭირდება ორი მოხალისე. 915 01:17:32,280 --> 01:17:34,441 არაფრის ეშინია. 916 01:17:34,516 --> 01:17:39,579 სულ რაღაც ხუთი წუთის მოგზაურობა შევიდა მაჰარაჯების ზღაპრული მიწა. 917 01:18:09,885 --> 01:18:14,151 არა, მე არა. გათხოვილი ვარ, მე სამი შვილის მამა ვარ. 918 01:18:38,313 --> 01:18:41,749 მშიშარა არ ვარ, მაგრამ რა ქნას ვინმეს წინააღმდეგ, ვინც ჰიპნოზირებული გაქვთ? 919 01:18:42,117 --> 01:18:45,780 მაგიდას უნდა დავუბრუნდეთ. ორი ლამაზი გოგო გველოდება, უმწეო. 920 01:18:45,854 --> 01:18:46,878 როცა ამაზე ფიქრობ. 921 01:18:46,955 --> 01:18:50,652 -რატომ არ მიდიხარ შენი ხიბლით. -არა, შენ წადი. მეტი ავტორიტეტი გაქვს. 922 01:18:50,726 --> 01:18:52,887 სადღაც მსმენია, ადრე. 923 01:18:55,897 --> 01:19:02,666 მე ვხედავ მშვენიერ ახალგაზრდა ქალბატონს, რომლის სახელი ჰგავს... ბარბაროსს. 924 01:19:03,472 --> 01:19:07,203 დიახ, ეს ასეა! ბარბარე! მართალი ვარ? 925 01:19:11,747 --> 01:19:14,272 რაღაც ყვითელსაც ვხედავ. 926 01:19:14,583 --> 01:19:17,575 ლამაზია, მაგრამ ძალიან საშიში. 927 01:19:18,386 --> 01:19:23,722 არის კაცი, რომელსაც ეს ყვითელი რამ უნდა. გაუფრთხილდი... 928 01:19:23,992 --> 01:19:25,755 - ვინ არის ბარბარე? -აქ ვარ! 929 01:19:26,995 --> 01:19:28,929 წარმატებები, დასავლეთის ქალო! 930 01:19:29,131 --> 01:19:32,259 ვერაფერი გავიგე. მაგრამ, ეს იყო საოცარი. 931 01:19:32,334 --> 01:19:33,562 ვერ გაიგე? 932 01:19:34,269 --> 01:19:37,761 ყვითელი რამ, ეს შენი ფულია. ვგულისხმობ, შენი ოქრო. 933 01:19:37,839 --> 01:19:40,433 და ფილიპე შენთანაა იმიტომ ის შენს ფულს ეძებს. 934 01:19:40,509 --> 01:19:43,342 გიჟი ხარ. ფილიპი ჯენტლმენია. 935 01:19:43,512 --> 01:19:45,810 თანაც, არც უცდია... 936 01:19:45,914 --> 01:19:50,180 ზუსტად! როცა ფრანგი არა შეეცადე დაიძინო ამერიკელ ქალთან... 937 01:19:50,252 --> 01:19:52,015 ...რაღაც ფიზიკურად ხდება. - მართლა? 938 01:19:52,087 --> 01:19:54,419 აბა, მე თუ მკითხავ... 939 01:19:54,489 --> 01:19:59,654 თქვენ დატვირთული ხართ და ის არ ცდილობს დაძინებას შენთან ერთად. როგორ ფიქრობთ, რა არის ნორმალური? 940 01:19:59,728 --> 01:20:03,323 მადლობა რომ მითხარი სოფი. მე ვიცი, რა უნდა გავაკეთო ახლა. 941 01:20:03,398 --> 01:20:06,765 - მოიცადე, აგიხსნი. - არ მინდა ამის მოსმენა. დასრულდა! 942 01:20:06,868 --> 01:20:08,028 მაგრამ, ვფიცავ, რომ... 943 01:20:09,371 --> 01:20:11,464 ღვეზელი არ იყო საკმარისი თქვენთვის! 944 01:20:11,540 --> 01:20:14,338 პატარა იდიოტი მეგონა. მე ვცდებოდი, შენ პატარა ხარ. 945 01:20:14,409 --> 01:20:16,274 არ მაინტერესებს ახლა რას ფიქრობ. 946 01:20:16,344 --> 01:20:19,711 ჩემდა საბედნიეროდ, ბიჭები არიან ვინც შენნაირი არ არის ამ სამყაროში. 947 01:20:19,815 --> 01:20:23,683 არიან ტკბილი კაცები, უანგარო და დახმარების სურვილი. 948 01:20:23,752 --> 01:20:25,549 - ალენ, მაგალითად? - ზუსტად. 949 01:20:25,620 --> 01:20:27,986 ალენი არ ჩერდებოდა ქალი თავისი ფულისთვის. 950 01:20:28,056 --> 01:20:31,992 კარგი, მაგრამ შენ რომ ვიყო, ასეთი გულუბრყვილო არ ვიქნებოდი. 951 01:20:32,093 --> 01:20:33,526 რის თქმას ცდილობ? 952 01:20:33,628 --> 01:20:36,153 ალენმა მოგატყუა თავიდანვე. 953 01:20:36,231 --> 01:20:40,759 გუშინ ვნახე სტუდიაში და ისევ დღეს ბობსლედებზე. 954 01:20:40,836 --> 01:20:43,168 ის არის ვინც მითხრა ეჭვიანობის მოჩვენება. 955 01:20:43,238 --> 01:20:46,696 ერთადერთი, რაც მისთვის მნიშვნელოვანია, არის გააკეთე ყველაფერი, რათა მან შენთან დაიძინოს. 956 01:20:50,512 --> 01:20:52,241 შენ არ გჯერა ამ სიყალბის, არა? 957 01:20:52,314 --> 01:20:53,906 - მართალია, თუ არა? - ნება მომეცით აგიხსნათ... 958 01:20:53,982 --> 01:20:55,347 არ გაბედო ჩემთან შეხება! 959 01:20:59,020 --> 01:21:01,318 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ნამდვილად აპირებთ მაიძულებ კისერი მოგტეხო. 960 01:21:01,890 --> 01:21:04,620 - დაივიწყე! არეულობაა. - არა ხუმრობა! 961 01:21:05,594 --> 01:21:08,722 ორივე ერთ ნავში ვართ. 962 01:21:08,830 --> 01:21:10,388 უნდა ვიმოქმედოთ. და სწრაფად. 963 01:21:10,498 --> 01:21:14,195 ერთადერთი განსხვავება ისაა, რომ მე მიყვარს სოფო, მაშინ როცა ბარბარეს არ აინტერესებთ. 964 01:21:14,336 --> 01:21:16,167 გყავთ სხვა ამერიკელი და ფრანგი გოგონები. 965 01:21:16,238 --> 01:21:17,796 ასე ფიქრობ? 966 01:21:18,540 --> 01:21:21,941 ცდებით. მე ის მიყვარს, მდიდარია თუ ღარიბი. 967 01:21:22,711 --> 01:21:26,203 - მაშ, ეს სხვა ამბავია... -კი... ვისკი? 968 01:21:26,281 --> 01:21:27,578 გააორმაგეთ. 969 01:21:27,649 --> 01:21:28,673 ორივე მათგანი. 970 01:21:36,758 --> 01:21:38,817 - უნდა ვაჩვენოთ, ვინ ვართ. - ასეა! 971 01:21:38,894 --> 01:21:41,294 ძლიერი გზა ყოველთვის იმარჯვებს. 972 01:21:42,664 --> 01:21:43,790 გაიხარე! 973 01:21:48,403 --> 01:21:50,234 სიყვარული ჩვენდამი... 974 01:21:51,039 --> 01:21:52,700 ... ან სიკვდილი მათთვის! 975 01:21:52,774 --> 01:21:54,002 ეს გარიგებაა. 976 01:21:59,381 --> 01:22:02,509 -იცი რა ხარ მეგობარო? - არა. 977 01:22:02,684 --> 01:22:04,845 დიდი ბიჭი ხარ. 978 01:22:04,953 --> 01:22:08,389 არა, მეგობარო. ქალებს ვიცნობ, სულ ესაა. 979 01:22:08,456 --> 01:22:12,085 რა თქმა უნდა, თქვენ იცნობთ მათ. მაგრამ მაინც კარგი ბიჭი ხარ. 980 01:22:14,095 --> 01:22:17,792 - რომელი ოთახი ხარ, 104 თუ 106? - არც ისე დარწმუნებული, ახლავე. 981 01:22:19,134 --> 01:22:20,465 ვცადოთ 106! 982 01:22:20,835 --> 01:22:24,327 - ღამე მშვიდობისა. -მოიცადე შენთან მოვდივარ. 983 01:22:28,376 --> 01:22:32,710 აი, ძმაო, 112. წარმატებები! 984 01:22:32,781 --> 01:22:33,839 და შენ, ძმაო! 985 01:22:33,915 --> 01:22:36,816 ისინი ნახავენ რა ნივთებს ჩვენ ამ ორისგან ვართ შექმნილი! 986 01:22:37,118 --> 01:22:39,279 ასე რომ, მას არ სურს შეწუხება. 987 01:22:39,354 --> 01:22:42,482 გააღე კარი, ახლავე! მოდით მივიღოთ! 988 01:22:42,757 --> 01:22:45,624 კარი გააღე, თორემ გავტეხავ! 989 01:22:50,832 --> 01:22:53,528 ნაზი პატარა ალენი აღარ არის! 990 01:22:54,469 --> 01:22:55,493 ოჰ, ბოდიში. 991 01:22:55,570 --> 01:22:58,061 - რა არის?! - ეს ალენია. 992 01:22:58,239 --> 01:23:01,106 თქვენ თქვით: "მოდით მივაღწიოთ"? 993 01:23:09,217 --> 01:23:10,411 ალენ ვარნიე. 994 01:23:11,753 --> 01:23:14,415 აჰ, ეს ალენია და შენ მეტყვი აქამდე არასდროს გინახავს? 995 01:23:14,489 --> 01:23:16,047 რომ ეს პირველი შემთხვევაა შენს საწოლში? 996 01:23:16,124 --> 01:23:17,113 აბსოლუტურად! 997 01:23:17,192 --> 01:23:18,523 ნახავ რას გაგიკეთებ. 998 01:23:24,399 --> 01:23:26,594 მას რაღაც ძალა აქვს, ბარბარე! 999 01:23:26,668 --> 01:23:31,696 - შეცდომა უნდა ყოფილიყო. - მაშ, შენი არის 102. არა, 106! 1000 01:23:32,273 --> 01:23:36,266 ჩემი არის 112... არა, ეს არის 12A! 1001 01:23:36,344 --> 01:23:38,744 - მაშ, წავიდეთ! - ომში წავიდეთ! 1002 01:23:43,718 --> 01:23:45,185 ასე რომ, ეს არის ის, რაც თქვენ გინდათ! 1003 01:23:45,253 --> 01:23:46,345 დიახ, ეს ასეა! 1004 01:23:46,421 --> 01:23:51,290 - შენ ნახავ ვინ ვარ! -მოიცადე ვინ ვარ! 1005 01:23:52,861 --> 01:23:55,091 -შენ თქვი რომ შენს ფულს ვეძებ? - დიახ. 1006 01:23:55,163 --> 01:23:57,154 -და შენ მართლა გჯერა ამის? - დიახ. 1007 01:23:57,232 --> 01:24:01,692 -მოდი რაღაცას გეტყვი... -მოდი რაღაცას გეტყვი... 1008 01:24:01,836 --> 01:24:05,465 -შენს ცომს ვერ მოვუვლიდი! - კმარა შენი მზაკვრობა. 1009 01:24:05,540 --> 01:24:07,770 - ახლა უკვე გვიანია! - ვიცოდი! წადი, ახლავე! 1010 01:24:07,842 --> 01:24:10,970 - ჯერ არ დამიმთავრებია! -არ გაბედო ჩემთან შეხება. 1011 01:24:13,848 --> 01:24:17,750 - რა ღირს ეს ყელსაბამი? - სამი მილიონი. 1012 01:24:18,586 --> 01:24:22,386 და, ეს არის ის, რასაც მე ვაკეთებ მასთან. დიორი... შანელი... ბალმენი... 1013 01:24:28,663 --> 01:24:30,153 დადე ეს გლობუსი. 1014 01:24:33,068 --> 01:24:34,194 ჩამოდი ქვემოთ. 1015 01:24:37,605 --> 01:24:38,902 მოდი ახლოს. 1016 01:24:40,608 --> 01:24:41,700 უფრო ახლოს. 1017 01:24:44,012 --> 01:24:47,038 შენ თქვი, რომ მხოლოდ წაღება მინდოდა სიტუაციის უპირატესობა? 1018 01:24:47,148 --> 01:24:48,137 ეს მართალია. 1019 01:24:48,249 --> 01:24:50,683 - და შენ მართლა ამის გჯერა? - დიახ. 1020 01:24:50,952 --> 01:24:54,149 მაშინ, მე არ გაგიცრუებ. გაიხადე... 1021 01:24:54,989 --> 01:24:56,957 - რატომ... - ნახავ. 1022 01:24:57,692 --> 01:24:59,592 თქვენ არ აპირებთ სროლას. 1023 01:25:08,837 --> 01:25:09,997 აქ ხარ. 1024 01:25:10,238 --> 01:25:12,103 - დანარჩენიც. - ყველაფერი? 1025 01:25:13,007 --> 01:25:14,133 ყველაფერი. 1026 01:25:27,555 --> 01:25:29,079 შემობრუნდი. 1027 01:25:31,659 --> 01:25:33,217 შემობრუნდი! 1028 01:25:36,331 --> 01:25:38,629 -ხელები მაღლა! - მე სიკვდილი მირჩევნია! 1029 01:25:39,134 --> 01:25:40,761 მართლა გინდა? 1030 01:25:42,604 --> 01:25:44,196 დედა გყავს? 1031 01:25:44,272 --> 01:25:45,261 დიახ. 1032 01:25:45,340 --> 01:25:46,773 ის ცოცხალია? 1033 01:25:46,975 --> 01:25:48,135 დიახ. 1034 01:25:48,409 --> 01:25:51,344 დაიფიცე მის სიცოცხლეს რომ ყველაფერს გააკეთებ რასაც გეტყვი. 1035 01:25:52,046 --> 01:25:53,775 დაიფიცე ან მოკვდე! 1036 01:25:53,882 --> 01:25:55,281 ვფიცავ. 1037 01:26:02,023 --> 01:26:03,422 მოდი აქ. 1038 01:26:09,097 --> 01:26:10,530 უფრო ახლოს. 1039 01:26:14,903 --> 01:26:16,097 აქ. 1040 01:26:22,844 --> 01:26:24,471 ხელები შემომხვიე. 1041 01:26:28,149 --> 01:26:31,016 გაიმეორე... "ალენ, მიყვარხარ." 1042 01:26:31,819 --> 01:26:33,013 ალენ, მიყვარხარ. 1043 01:26:33,121 --> 01:26:34,679 არა, ამაზე უკეთესი. 1044 01:26:34,756 --> 01:26:36,621 ალენ, მიყვარხარ. 1045 01:26:36,691 --> 01:26:38,283 უკეთესად შეგიძლია. 1046 01:26:41,196 --> 01:26:42,720 მიყვარხარ. 1047 01:26:44,599 --> 01:26:45,930 მაკოცე. 1048 01:26:57,812 --> 01:27:00,804 ახლა შემიძლია გითხრათ. მე არასოდეს მოგკლავდი. 1049 01:27:00,915 --> 01:27:03,907 ვაზნები ამოვიღე, როცა ფეხსაცმელს იცვამდი. 1050 01:27:03,985 --> 01:27:07,250 - ამას ქვია ძალაუფლების ბოროტად გამოყენება. - დიახ. 1051 01:27:25,473 --> 01:27:27,600 ყველაფერი კარგადაა, რაც კარგად მთავრდება! 1052 01:27:33,114 --> 01:27:34,240 ექო! 1053 01:27:38,286 --> 01:27:40,686 არა, ჩემო სიყვარულო. ეს ზვავია. 1054 01:27:50,465 --> 01:27:51,363 დახმარება! 1055 01:27:51,699 --> 01:27:52,688 დედა! 1056 01:28:05,280 --> 01:28:07,248 დატვირთული იყო მერე? 1057 01:28:07,448 --> 01:28:12,249 ასე რომ, გუშინ გექნებოდათ მომკალი, წინააღმდეგობა რომ გაგეწია... 1058 01:28:12,720 --> 01:28:16,850 და ციხეში წახვალ. მაშინ მართლა უნდა გიყვარდე! 1059 01:28:16,958 --> 01:28:18,550 მაპატიებ? 1060 01:28:23,031 --> 01:28:24,931 არა ფოტოგრაფები!